1
00:00:00,000 --> 00:00:00,300
.

2
00:00:54,000 --> 00:00:59,000
(Cantec tematic)

3
00:01:55,612 --> 00:01:56,487
(râsete)

4
00:01:56,537 --> 00:01:57,325
Hei, un lucru, unde este Burak?

5
00:01:58,773 --> 00:02:01,156
Ai norocul diavolului, tocmai la timp pentru selfie.

6
00:02:01,206 --> 00:02:02,683
Spune „castraveți” la trei.

7
00:02:02,733 --> 00:02:04,650
Unu, doi, trei.

8
00:02:04,699 --> 00:02:06,624
Castravete!

9
00:02:07,548 --> 00:02:08,890
Mai iau una.

10
00:02:10,138 --> 00:02:11,219
Haide. Haide.

11
00:02:12,342 --> 00:02:13,337
Hopa!

12
00:02:16,210 --> 00:02:17,248
Koray?

13
00:02:17,297 --> 00:02:20,532
Uite, ți-am sunat prietenii să se distreze.

14
00:02:20,582 --> 00:02:21,950
Nu vreau o ceartă.

15
00:02:21,999 --> 00:02:24,124
Alăturați-vă nouă dacă puteți ține pasul.

16
00:02:24,171 --> 00:02:26,268
Nu, domnișoară, oricum nu de asta sunt aici.

17
00:02:26,318 --> 00:02:28,519
Tipul ăla este veveriță.

18
00:02:28,568 --> 00:02:29,947
Burak, bine, te rog.

19
00:02:29,997 --> 00:02:31,832
Ce? Ești aici să-ți ceri scuze?

20
00:02:32,355 --> 00:02:35,444
Nu, trebuie să-i arăt lui Gözde ceva important.

21
00:02:43,876 --> 00:02:52,301


22
00:03:04,301 --> 00:03:06,975
domnișoară Hayat!

23
00:03:07,025 --> 00:03:08,175
domnisoara!

24
00:03:11,454 --> 00:03:15,105
(Tipete)

25
00:03:27,325 --> 00:03:32,175
Koray!

26
00:03:32,609 --> 00:03:37,609
Koray!

27
00:03:47,494 --> 00:03:49,219
Chemați o salvare!

28
00:03:49,591 --> 00:03:50,696
Ajutor!

29
00:03:50,735 --> 00:03:52,639
Chemați o salvare!

30
00:03:52,667 --> 00:03:54,472
Ambulanţă!

31
00:04:06,280 --> 00:04:08,680
Koray!

32
00:04:08,730 --> 00:04:10,248
Koray! Nu închide ochii.

33
00:04:10,298 --> 00:04:11,414
Stai, fiule.

34
00:04:11,464 --> 00:04:13,711
(Tipete)

35
00:04:15,409 --> 00:04:17,423
Sunați o ambulanță!

36
00:04:17,872 --> 00:04:20,410
Sunt cu tine, Koray, nu-ți face griji. Pot să vin, te rog?

37
00:04:20,458 --> 00:04:22,283
-Ești unul apropiat? -Sunt profesorul lui. -Bine.

38
00:04:22,333 --> 00:04:23,673
Domnișoară, va fi bine, nu?

39
00:04:23,723 --> 00:04:26,310
Bine, oprește-te. Nu-ți face griji, bine? O să fie bine, cred.

40
00:04:26,360 --> 00:04:28,015
Nu-ți face griji, sunt cu el.

41
00:04:28,065 --> 00:04:30,217
Te ții în siguranță, bine?

42
00:04:30,267 --> 00:04:32,120
Anunță-mă când ești în siguranță. Vă rog.

43
00:04:32,170 --> 00:04:33,684
Bine, domnișoară.

44
00:04:33,808 --> 00:04:36,226
Nu i se va întâmpla nimic Burak, nu?

45
00:04:39,802 --> 00:04:41,577
Doamne, te rog să nu se întâmple nimic.

46
00:04:45,081 --> 00:04:48,281
(Sirene)

47
00:04:52,782 --> 00:04:56,232
Dragă! O să fii bine, bine?

48
00:05:04,277 --> 00:05:06,527
(Telefonul sună)

49
00:05:12,113 --> 00:05:13,613
Bună ziua, doamnă Hayat, da?

50
00:05:13,712 --> 00:05:16,173
Buna ziua? domnule Cerrah?

51
00:05:18,069 --> 00:05:19,773
Ce?

52
00:05:26,872 --> 00:05:28,672
Oh, Koray oh.

53
00:05:28,722 --> 00:05:30,475
Ai rănit oameni.

54
00:05:30,525 --> 00:05:32,374
Uite, cineva te-a rănit acum.

55
00:05:33,321 --> 00:05:36,020
Asta se întâmplă dacă te pui cu toată lumea. Clar.

56
00:05:36,070 --> 00:05:38,653
Pun pariu că cineva s-a răzbunat astăzi.

57
00:05:38,703 --> 00:05:40,663
Cine știe ce a făcut ca să fie înjunghiat?

58
00:05:42,261 --> 00:05:44,653
Într-adevăr, cine și de ce l-a atacat pe Koray?

59
00:05:45,953 --> 00:05:48,494
A vrut să o înjunghie pe domnișoara Hayat, nu pe Koray.

60
00:05:49,418 --> 00:05:52,749
Am văzut și eu, sora mea era ținta.

61
00:05:52,799 --> 00:05:57,359
Dacă Koray nu ar fi fost în fața surorii mele, ar fi fost în spital chiar acum.

62
00:05:59,133 --> 00:06:01,146
Ei bine, dar domnișoara Hayat nu are dușmani.

63
00:06:01,869 --> 00:06:04,746
Ei bine, din cauza mea.

64
00:06:04,796 --> 00:06:07,466
Pentru numele lui Dumnezeu, ce legătură are cu tine, Zeynep?

65
00:06:07,516 --> 00:06:12,066
Era Cahit. Voia să se răzbune pentru că domnișoara Hayat mă salvase de el.

66
00:06:12,115 --> 00:06:14,532
Ce? Ce vrei să spui?

67
00:06:14,580 --> 00:06:16,373
Zeynep, ești sigur?

68
00:06:16,398 --> 00:06:18,972
Adică, avea o mască pe față și niciunul dintre noi nu i-a văzut fața.

69
00:06:19,022 --> 00:06:22,408
Cine altcineva și de ce ar intenționa să o omoare pe domnișoara Hayat?

70
00:06:22,458 --> 00:06:24,117
A fost din cauza mea.

71
00:06:24,167 --> 00:06:28,006
Zeynep, nu e vina ta. Nu plânge, bine.

72
00:06:28,056 --> 00:06:31,422
Dacă i se întâmplă ceva cu Koray, Gözde? Dacă moare?

73
00:06:32,796 --> 00:06:34,971
Răul nu moare niciodată.

74
00:06:35,102 --> 00:06:39,077
Koray s-a sacrificat pentru viața surorii mele.

75
00:06:39,127 --> 00:06:41,250
Nu este un tip rău!

76
00:06:47,885 --> 00:06:50,460
Onur, la ce te uiți? Aşezaţi-vă.

77
00:06:50,482 --> 00:06:52,396
Nu, doar caut, sunt bine.

78
00:06:52,406 --> 00:06:53,798
Exact, frate.

79
00:06:53,848 --> 00:06:56,247
Onur, uite, nimic nu va fi aici. Suntem cu toții împreună.

80
00:06:56,721 --> 00:06:59,285
Nu-l auzi pe frate, spune ea Cahit?

81
00:06:59,335 --> 00:07:00,844
Zeynep este și cu noi.

82
00:07:00,894 --> 00:07:02,567
Poate că încă ne urmărește.

83
00:07:02,616 --> 00:07:04,688
Atunci hai să mergem cu toții la noi împreună.

84
00:07:04,738 --> 00:07:06,050
Exact, frate, are dreptate. Să mergem.

85
00:07:19,830 --> 00:07:21,330
Sunt aici pentru Koray Cerrahgil.

86
00:07:21,380 --> 00:07:23,583
Fratele meu, a fost rănit de un cuțit.

87
00:07:25,205 --> 00:07:27,150
Doamnă, vrei să spui ceva? Cum este starea lui?

88
00:07:27,160 --> 00:07:28,674
Mă uit, domnule, așteptați o secundă!

89
00:07:28,724 --> 00:07:30,265
domnule Cerrah!

90
00:07:31,337 --> 00:07:33,940
Domnișoară Hayat, te rog spune-mi că este bine.

91
00:07:33,989 --> 00:07:35,624
Nu-mi spun nimic!

92
00:07:35,674 --> 00:07:37,475
Domnule Cerrah, calmează-te, suntem în spital, te rog.

93
00:07:38,748 --> 00:07:41,523
Ei nu vă pot spune nimic pentru că tocmai am sosit și noi.

94
00:07:41,573 --> 00:07:43,664
Tocmai intervin, mă auzi?

95
00:07:43,711 --> 00:07:47,072
-Cum este starea lui?
-O să fie bine, nu-ți face griji, nu e serios.

96
00:07:47,646 --> 00:07:51,621
Domnișoară Hayat, el este relicva mamei și a tatălui meu pentru mine. Daca i se intampla ceva rau...

97
00:07:51,671 --> 00:07:54,221
Bine, bine, bine. Nu se va întâmpla nimic, într-adevăr.

98
00:07:54,271 --> 00:07:56,899
Fii răbdător. Bine.

99
00:08:18,822 --> 00:08:23,097
Din moment ce Burak și această fată sunt unul lângă altul, Koray nu a reușit.

100
00:08:28,923 --> 00:08:29,723
Hei!

101
00:08:30,750 --> 00:08:31,550
Emel?

102
00:08:37,874 --> 00:08:39,099
Ai plâns, ce s-a întâmplat?

103
00:08:39,848 --> 00:08:40,699
Doamne!

104
00:08:41,397 --> 00:08:43,956
Sa întâmplat ceva cu Koray și nu știi?

105
00:08:44,006 --> 00:08:44,578
Emel, ce sa întâmplat cu Koray?

106
00:08:46,302 --> 00:08:48,054
Sevda, l-au înjunghiat pe Koray.

107
00:08:48,455 --> 00:08:49,394
Ce?

108
00:08:49,894 --> 00:08:51,620
Cum așa? Cine a făcut-o?

109
00:08:52,896 --> 00:08:53,774
Pe piata.

110
00:08:54,473 --> 00:08:57,800
Nu i-am văzut fața. Zeynep spune că trebuie să fie Cahit.

111
00:08:59,460 --> 00:09:01,210
Deci, cum este el acum?

112
00:09:01,909 --> 00:09:02,874
Nu știm.

113
00:09:02,924 --> 00:09:04,566
L-au dus la spital.

114
00:09:06,015 --> 00:09:06,952
Bine.

115
00:09:17,390 --> 00:09:19,140
domnule Cerrah?

116
00:09:19,863 --> 00:09:21,349
Ți-am adus niște ceai.

117
00:09:21,398 --> 00:09:23,792
Multumesc. Orice știre?

118
00:09:25,364 --> 00:09:26,638
Nu-ți face griji, va fi bine.

119
00:09:32,833 --> 00:09:34,783
Ești profesorul lui Koray Cerrahgil, nu-i așa?

120
00:09:34,859 --> 00:09:35,860
Da, sunt.

121
00:09:35,870 --> 00:09:37,091
Și eu sunt fratele lui.

122
00:09:37,141 --> 00:09:38,288
Cum este fratele meu?

123
00:09:38,338 --> 00:09:39,251
El este bine acum.

124
00:09:39,300 --> 00:09:43,049
Cuțitul nu a lovit un organ într-un mod care să pună viața în pericol. Din fericire.

125
00:09:43,448 --> 00:09:44,425
Oh, slavă Domnului.

126
00:09:44,673 --> 00:09:47,028
Ar fi putut fi mai rău. A avut noroc.

127
00:09:47,827 --> 00:09:48,824
Îl putem vedea?

128
00:09:48,875 --> 00:09:52,712
În prezent este sub anestezie. Se va întoarce în jumătate de oră.

129
00:09:53,060 --> 00:09:55,332
Nu, acum. Vreau să-mi văd fratele acum, te rog.

130
00:09:55,930 --> 00:09:57,477
Putem?

131
00:09:59,275 --> 00:10:00,917
Bine. Haide.

132
00:10:02,365 --> 00:10:06,029
Poliția va fi de asemenea la spital în scurt timp pentru a vă lua declarația.

133
00:10:06,305 --> 00:10:08,098
Sigur.

134
00:10:13,933 --> 00:10:16,258
Dar te rog, nu mai mult de un minut sau două.

135
00:10:16,308 --> 00:10:17,325
Bine.

136
00:10:19,674 --> 00:10:21,368
Domnule Cerrah, arată bine.

137
00:10:22,392 --> 00:10:25,272
Nu-ți face griji, se va trezi curând.

138
00:10:26,197 --> 00:10:27,420
Dumnezeu.

139
00:10:31,546 --> 00:10:34,421
De îndată ce se va trezi, voi afla cine a făcut asta.

140
00:10:36,371 --> 00:10:39,517
Cine știe în ce fel de necazuri a avut din nou?

141
00:10:42,924 --> 00:10:45,599
Domnule Cerrah, am fost eu, ținta atacatorului, de fapt.

142
00:10:49,621 --> 00:10:52,221
Koray a sărit în fața mea pentru a mă proteja.

143
00:11:14,055 --> 00:11:16,355
Gözde, te rog nu mai plânge.

144
00:11:17,330 --> 00:11:18,872
Pur și simplu nu mă pot abține.

145
00:11:18,924 --> 00:11:22,685
Plângi pentru Koray? Sau pentru că s-ar întâmpla ceva rău domnișoarei Hayat?

146
00:11:24,133 --> 00:11:28,036
Ce ar conta, Burak? Sora mea sau Koray? Amandoi sunt suflete vii.

147
00:11:29,336 --> 00:11:31,111
Nu cred că ar trebui să le pui în aceeași oală.

148
00:11:31,163 --> 00:11:33,364
Haide, Gözde, hai să te spălăm pe față.

149
00:11:34,262 --> 00:11:40,324
Bine, ai dreptate. Koray v-a rănit pe toți. Dar nu este o persoană rea.

150
00:11:40,452 --> 00:11:43,752
nu intelegi? El face toate astea pentru că m-a pierdut.

151
00:11:45,476 --> 00:11:47,368
Nu înțelegi.

152
00:11:48,019 --> 00:11:49,353
Gözde!

153
00:11:49,404 --> 00:11:52,383
Koray a fost înjunghiat și acum este de aur.

154
00:11:52,433 --> 00:11:55,217
Poate are dreptate. Poate că Koray nu este un tip rău.

155
00:11:56,591 --> 00:11:59,493
La urma urmei, el este fostul ei iubit. Ea îl cunoaște.

156
00:12:02,566 --> 00:12:04,841
Sunt de acord, băieți. Să nu o mai împingem.

157
00:12:04,892 --> 00:12:07,369
Ei bine, să fiu sinceră, urăsc nemernicul ăsta ca pe otrava.

158
00:12:07,419 --> 00:12:10,618
Dar după ce a făcut cu acest ultim lucru, mi-a câștigat favoarea.

159
00:12:10,666 --> 00:12:17,038
Exact, la fel și aici. Este un băiat curajos. Cum s-a irosit pentru domnișoara Hayat? Bine făcut,.

160
00:12:17,512 --> 00:12:21,102
Nu uit ușor ce s-a făcut, dar ce spun ei? Dă-i diavolului meritul.

161
00:12:21,878 --> 00:12:24,169
Bravo șarpelui galben.

162
00:12:25,468 --> 00:12:27,899
Ești bine, frate?

163
00:12:28,649 --> 00:12:31,744
Frate, tocmai mergea bine. Asta e rău acum.

164
00:12:31,793 --> 00:12:36,868
Ar fi putut fi mai rău. Deci ar fi putut fi domnișoara Hayat care se află în acel spital. Nu fi supărat pentru el.

165
00:12:36,918 --> 00:12:40,123
Cum să nu fiu supărat, frate? Nu-l vezi pe Gözde?

166
00:12:45,230 --> 00:12:48,905
Da. Și cum am luat-o pe Zeynep, desigur.

167
00:12:49,130 --> 00:12:51,982
Toate planurile lui erau peste cap.

168
00:12:52,358 --> 00:12:54,684
Era atât de supărat, dar nu-mi păsa.

169
00:12:55,858 --> 00:12:58,374
Deci Cahit a făcut-o.

170
00:12:58,799 --> 00:13:01,962
Nu știu, domnule Cerrah, nu i-am văzut fața. Nu pot spune nimic sigur.

171
00:13:02,013 --> 00:13:03,620
Orice aș spune, aș minți.

172
00:13:03,670 --> 00:13:05,778
Cine altcineva ar putea fi?

173
00:13:05,827 --> 00:13:09,575
Nu mă pot gândi la alte posibilități. Adică mă gândesc.

174
00:13:11,324 --> 00:13:13,039
Îl voi pedepsi pe tipul acela cu propriile mele mâini.

175
00:13:13,090 --> 00:13:14,672
domnule Cerrah!

176
00:13:14,747 --> 00:13:19,794
Dacă Cahit este vinovat, el va fi pedepsit cu dreptate, nu e nevoie de tine.

177
00:13:19,845 --> 00:13:22,288
În plus, nu mi-ai promis o promisiune?

178
00:13:22,338 --> 00:13:24,129
Nu te-ai schimbat?

179
00:13:24,179 --> 00:13:26,763
Domnișoară Hayat, ți-am făcut o promisiune și promisiunea mea este nemuritoare.

180
00:13:26,813 --> 00:13:28,824
Dar de data aceasta, situația este alta.

181
00:13:28,873 --> 00:13:34,371
Pentru că tipul acela mi-a înjunghiat fratele. Intenționa să o omoare pe femeia pe care...

182
00:13:36,446 --> 00:13:39,449
Dragoste.

183
00:13:49,771 --> 00:13:59,246
Domnule Cerrah, dacă mă iubești cu adevărat, te rog să-ți ții promisiunea.

184
00:14:06,649 --> 00:14:08,524
- Hayat Seryaz? 
-Sunt eu.

185
00:14:08,575 --> 00:14:12,488
Veți primi declarația mea pentru Koray Cerrahgil, nu?

186
00:14:12,537 --> 00:14:15,275
-Da, ești profesorul lui? 
-Da, sunt.

187
00:14:15,350 --> 00:14:17,670
Îți voi spune totul. Aici.

188
00:14:23,274 --> 00:14:28,274
Elevul meu. Unul dintre elevii mei...

189
00:14:44,262 --> 00:14:46,412
Bună, pot să-l văd pe Koray Cerrahgil?

190
00:14:46,462 --> 00:14:48,887
Scuzați-mă? Ești unul apropiat?

191
00:14:48,962 --> 00:14:50,537
Da, sunt prietenul lui. Pot să-l văd?

192
00:14:50,587 --> 00:14:55,069
Ne pare rău, nu putem accepta vizite la pacienți, cu excepția rudelor în afara programului de vizită.

193
00:14:55,118 --> 00:14:57,896
Vă rog? Doar cinci minute.

194
00:14:57,906 --> 00:15:00,188
Nu mă voi simți confortabil fără să-l văd.

195
00:15:00,238 --> 00:15:02,682
Iubitul tău?

196
00:15:03,506 --> 00:15:06,153
Da. Iubitul meu.

197
00:15:06,204 --> 00:15:07,475
Bine, dar doar cinci minute.

198
00:15:07,525 --> 00:15:09,693
-Bine, multumesc. 
-Vino cu mine.

199
00:15:16,137 --> 00:15:18,687
Dar fii repede. Nu mă pune într-o situație dificilă. Bine?

200
00:15:18,762 --> 00:15:21,550
Bine, mulțumesc foarte mult.

201
00:15:29,449 --> 00:15:34,449
Koray, ce sa întâmplat cu tine?

202
00:15:45,740 --> 00:15:50,740


203
00:15:58,312 --> 00:16:01,387
Asya, bine, nu mai plânge, nu are nimic, va fi bine.

204
00:16:01,912 --> 00:16:05,565
Tarhan, cum să nu plâng? Ar fi putut muri!

205
00:16:05,841 --> 00:16:08,694
Frate Cerrah, au putut să-l prindă pe înjunghiător?

206
00:16:08,745 --> 00:16:10,269
Încă nu a fost prins, draga mea Asya.

207
00:16:10,319 --> 00:16:12,412
Dar, mai devreme sau mai târziu, va fi prins.

208
00:16:29,848 --> 00:16:34,848
Am învățat de la băieți, am fost extrem de îngrijorat, am fugit și am venit imediat.

209
00:16:37,346 --> 00:16:40,001
Mă puteţi auzi?

210
00:16:45,546 --> 00:16:47,821
Doare?

211
00:16:51,991 --> 00:16:55,716
A trebuit să spun că sunt prietena ta ca să intru.

212
00:16:55,766 --> 00:16:58,859
Prietena mea? În visele tale!

213
00:17:00,331 --> 00:17:03,043
Koray, m-ai auzit?

214
00:17:03,094 --> 00:17:05,581
Nu taci, nu am putut dormi din cauza ta.

215
00:17:08,880 --> 00:17:10,579
Cum sa întâmplat asta?

216
00:17:12,203 --> 00:17:15,008
Cineva a vrut să o atace pe domnișoara Hayat cu un cuțit.

217
00:17:15,059 --> 00:17:17,297
Și ai sărit în față ca să o salvezi?

218
00:17:18,372 --> 00:17:22,372
Oh, Koray, ce se întâmplă dacă ți s-ar întâmpla ceva? Dumnezeu te-a protejat, la propriu.

219
00:17:22,424 --> 00:17:24,945
Ce se întâmplă dacă ai fi mort, ai fi disapizat?

220
00:17:26,993 --> 00:17:29,331
Pot să te scot acum?

221
00:17:29,357 --> 00:17:30,875
Bine.

222
00:17:30,925 --> 00:17:33,236
Koray, trebuie să plec.

223
00:17:33,312 --> 00:17:35,412
Pleci fără să-ți săruți iubitul?

224
00:17:40,788 --> 00:17:46,363
- Să te faci bine repede, bine? Avem multe de făcut.-Bine, partenere.

225
00:17:56,501 --> 00:17:57,976
Pot să te scot acum?

226
00:17:59,101 --> 00:18:00,810
Asya!

227
00:18:03,709 --> 00:18:07,136
-Ce faci aici? 
-Niciuna din afacerile tale.

228
00:18:07,462 --> 00:18:11,837
-Cine esti tu ca sa te apropii asa de el? 
-Dă-mi drumul!

229
00:18:11,887 --> 00:18:13,759
Asya, suntem la spital!

230
00:18:14,478 --> 00:18:17,503
Așteptaţi un minut! Suntem cei mai buni prieteni ai lui Koray.

231
00:18:17,553 --> 00:18:19,737
Cum de nu ne lași să intrăm, dar o lași să intre?

232
00:18:19,787 --> 00:18:22,923
A spus că e prietena pacientului, așa că am lăsat-o.

233
00:18:23,712 --> 00:18:28,262
Iubita? A spus doar „prietena lui” sau am auzit eu greșit?

234
00:18:28,846 --> 00:18:32,896
Hăi... Probabil a spus asta pentru a intra în camera lui Koray.

235
00:18:34,121 --> 00:18:36,016
o sa-mi pierd mintile!

236
00:18:36,067 --> 00:18:39,567
Doamne, ce se întâmplă, o pierd serios!

237
00:18:50,515 --> 00:18:53,615
-Domnișoara Hayat este aici! 
-Domnișoara Hayat este aici!

238
00:18:57,940 --> 00:18:59,065
-Domnișoară? 
-Ce s-a intamplat domnisoara?

239
00:18:59,116 --> 00:19:02,786
Băieți, nu vă faceți griji, bine, calmați-vă.

240
00:19:03,037 --> 00:19:07,455
Koray este bun, sperăm că se va întoarce foarte curând.

241
00:19:07,731 --> 00:19:10,044
- Slavă Domnului. 
-Super.

242
00:19:10,096 --> 00:19:12,492
Domnișoară, ați vorbit cu poliția?

243
00:19:12,542 --> 00:19:14,191
Am dat o declarație.

244
00:19:14,241 --> 00:19:16,449
Acum vor face ceea ce este necesar.

245
00:19:17,047 --> 00:19:20,511
-Domnișoară, cine credeți că a fost? Cahit, nu? - Ăsta era el, domnișoară, Cahit, nu?

246
00:19:20,562 --> 00:19:23,126
Nu știu, băieți, nu știu

247
00:19:23,176 --> 00:19:27,119
Și eu cred că da, dar este munca de poliție de acum înainte.

248
00:19:27,169 --> 00:19:30,092
Nu te mai gândi la asta, bine?

249
00:19:30,142 --> 00:19:35,057
Domnișoară, ce plănuisem astăzi. Acum uite despre ce vorbim.

250
00:19:35,107 --> 00:19:38,610
Ei bine, așa este viața, băieți.

251
00:19:38,659 --> 00:19:44,286
Visezi la alte lucruri, dar viața plănuiește altceva pentru tine.

252
00:19:44,462 --> 00:19:47,496
Nu putem face nimic, am scăpat cu asta, Slavă Domnului.

253
00:19:47,546 --> 00:19:50,719
Haide, nu te mai gândi la asta, bine?

254
00:19:50,768 --> 00:19:53,964
Nu zăboviți, mergeți la casele voastre, familiile voastre trebuie să se fi întrebat de voi.

255
00:19:53,989 --> 00:19:56,414
- Ți-ai anunțat părinții? 
- Am făcut-o, domnişoară.

256
00:19:56,464 --> 00:19:58,724
Bine, haide, nu mai zăbovi.

257
00:19:58,772 --> 00:20:01,347
-Fie ca mâine să fie o zi mai bună. 
- Să sperăm.

258
00:20:15,116 --> 00:20:16,691
Ești Cahit Demiroğlu?

259
00:20:16,966 --> 00:20:20,357
-Da, eu sunt.-Trebuie să vii cu noi la secția de poliție.

260
00:20:27,984 --> 00:20:29,034
Haide.

261
00:20:29,085 --> 00:20:32,611
Domnișoară, vreau să stau cu tine în seara asta.

262
00:20:32,661 --> 00:20:35,253
Până nu va fi prins acel tip, nu mă voi simți confortabil.

263
00:20:35,303 --> 00:20:39,384
Domnișoară, dacă doriți, putem rămâne și noi. Pentru că Burak are dreptate. Omul acela ar putea ataca din nou.

264
00:20:39,433 --> 00:20:42,357
Exact, domnișoară, vom rămâne.

265
00:20:42,682 --> 00:20:44,984
Băieți, vă rog, nu e nevoie de așa ceva.

266
00:20:45,035 --> 00:20:48,305
Doamnă, vă rog, ați fost cu mine în timpul meu dificil.

267
00:20:48,355 --> 00:20:50,680
Acum vreau să fiu cu tine.

268
00:20:52,905 --> 00:20:56,751
Bine, bine, rămâneți, dar toți plecați acasă.

269
00:20:56,801 --> 00:21:00,188
Domnișoară, ești sigură? Putem face paza in fata casei daca este necesar.

270
00:21:00,237 --> 00:21:04,780
-O, draga mea.-Domnișoară, voi fi online toată noaptea, mă poți contacta oricând.

271
00:21:04,830 --> 00:21:07,637
Domnișoară, telefonul meu este deschis 24/7, puteți suna.

272
00:21:07,687 --> 00:21:11,616
Nici eu nu dorm imediat. Mă gândesc oricum la Asya cel puțin o oră când mă culc.

273
00:21:14,990 --> 00:21:18,265
-Domnișoară, măcar vom lua ce am băut? -Nu, nu, sunteți cu toții supereroi acum.

274
00:21:18,314 --> 00:21:20,451
Haide, haide, vă dau afară pe toți din casa mea.

275
00:21:20,501 --> 00:21:22,596
Noapte bună, domnișoară.

276
00:21:22,646 --> 00:21:24,376
Haideți, băieți, întârziați!

277
00:21:30,696 --> 00:21:33,712
Totul va fi grozav.

278
00:21:33,723 --> 00:21:37,023
Ține minte, sunt mereu cu tine, bine?

279
00:21:38,497 --> 00:21:42,027
-Vorbim pe WhatsApp înainte de a merge la culcare noaptea?-Bine.

280
00:21:50,847 --> 00:21:53,247
- Fermoar.
- Bine, domnișoară.

281
00:21:55,299 --> 00:21:58,149
Apoi voi pregăti camera de oaspeți.

282
00:21:58,199 --> 00:21:59,225
Și te voi ajuta.

283
00:22:02,512 --> 00:22:04,987
O, frumusețea mea, ce zi a fost.

284
00:22:06,887 --> 00:22:08,894
Ce zi a fost Zeynep.

285
00:22:10,967 --> 00:22:13,618
-Domnişoară.
- Da, dragă.

286
00:22:13,846 --> 00:22:17,059
S-ar fi putut întâmpla ceva cu Koray sau cu tine din cauza mea astăzi.

287
00:22:17,110 --> 00:22:20,516
Ce legătură are cu asta, Zeynep? Hai, stai jos.

288
00:22:20,565 --> 00:22:24,286
Nu fi prost, le-am spus totul poliției.

289
00:22:24,712 --> 00:22:29,743
Dacă Cahit se face vinovat de asta, va fi pedepsit. Nu-ți face griji, poliția îl va prinde.

290
00:22:29,753 --> 00:22:31,121
Asta nu are nimic de-a face cu tine.

291
00:22:31,172 --> 00:22:36,054
Sa speram, domnisoara. Până acum, am fost singurul supărat.

292
00:22:36,103 --> 00:22:38,045
Acum toată lumea este supărată din cauza mea.

293
00:22:38,096 --> 00:22:42,549
A-ah! Unul dintre cele două lucruri pe care le spui este „din cauza mea”, Zeynep!

294
00:22:42,599 --> 00:22:44,850
Îți interzic să spui „din cauza mea”.

295
00:22:44,898 --> 00:22:47,789
Uite, îți voi scădea notele de practică verbală.

296
00:22:51,196 --> 00:22:55,411
Vreau doar să se termine acest coșmar, domnișoară.

297
00:22:55,421 --> 00:23:00,153
Iubito, știu. Dar s-a terminat, uite unde ești. Privește în jur.

298
00:23:00,480 --> 00:23:04,262
Ești cu noi acum. S-a terminat. Nu a mai rămas niciun coșmar.

299
00:23:04,962 --> 00:23:07,152
Acum ești fiica mea.

300
00:23:08,703 --> 00:23:11,417
Frumusețea mea, dragă.

301
00:23:13,991 --> 00:23:16,393
-Pe aceștia? 
-Da, pătura asta și două perne.

302
00:23:19,142 --> 00:23:21,542
Oh, scuze.

303
00:23:21,592 --> 00:23:23,300
Ah, neîndemânatic!

304
00:23:23,350 --> 00:23:26,193
Sunt neîndemânatic? Uită-te la tine.

305
00:23:26,243 --> 00:23:30,501
Nici nu ai putut sparge două ouă zilele trecute. Ai încărcat făină în ea, prea multă.

306
00:23:30,551 --> 00:23:31,735


307
00:23:34,857 --> 00:23:36,272
Ah!

308
00:23:38,478 --> 00:23:40,303
Bine, bine, m-am oprit.

309
00:23:40,355 --> 00:23:42,775
Bine, taci, sora mea va veni acum.

310
00:23:42,785 --> 00:23:45,537
Ea se va enerva din nou spunând „tot ce te gândești este distracție”.

311
00:23:45,587 --> 00:23:47,704
Ai dreptate, vino unu, mai puțin vorbește mai mult muncă.

312
00:23:47,754 --> 00:23:51,153
-Hai sa le punem pe alea.
-Bine.

313
00:23:58,121 --> 00:24:01,096
Când ai auzit că Koray e bine, ai intrat în orbi.

314
00:24:01,146 --> 00:24:03,694
Eram atât de îngrijorat pentru el.

315
00:24:03,743 --> 00:24:05,440
Am observat.

316
00:24:05,450 --> 00:24:08,472
Toată lumea crede că a meritat asta.

317
00:24:08,522 --> 00:24:11,977
În nici un caz, toată lumea este atât de supărată.

318
00:24:13,103 --> 00:24:17,518
Cine și-ar fi sacrificat propria viață pentru a salva viața surorii mele?

319
00:24:18,393 --> 00:24:20,658
Aș face-o, Gözde.

320
00:24:20,684 --> 00:24:22,245
Dar nu am văzut.

321
00:24:22,296 --> 00:24:25,663
Da, corect, tu ai fi făcut-o și Koray.

322
00:24:29,163 --> 00:24:31,563
Cred că încă mai ai sentimente pentru Koray.

323
00:24:31,614 --> 00:24:36,241
Nu fi prost! Adică, mi-ar plăcea să fiu prieten cu el, dar este greu.

324
00:24:36,290 --> 00:24:40,053
E cineva pe care îl cunosc foarte bine. Asta este.

325
00:24:40,453 --> 00:24:44,125
-Hmm. 
-Hmm?

326
00:24:44,175 --> 00:24:48,570
Nu-ți face griji, nu avem o chestie de atingere și du-te ca tine și Sevda.

327
00:24:48,796 --> 00:24:50,266
Adică, sunt clar.

328
00:24:50,317 --> 00:24:52,220
Si eu sunt.

329
00:24:53,043 --> 00:24:56,329
Ne-am despărțit astăzi.

330
00:24:57,428 --> 00:24:59,396
O dată pentru totdeauna?

331
00:24:59,571 --> 00:25:01,373
Da.

332
00:25:01,426 --> 00:25:03,667
Sper că este mai bun.

333
00:25:10,537 --> 00:25:12,812
Bine, du-te, voi avea grijă de asta.

334
00:25:16,812 --> 00:25:20,662
Poți să mă suni dacă nu poți dormi, dacă te sperii sau așa ceva.

335
00:25:21,337 --> 00:25:23,412
Bine.

336
00:25:26,524 --> 00:25:30,324
Atâta timp cât sunt aici, nimeni nu te poate răni.

337
00:25:31,075 --> 00:25:34,037
Mă bucur că te am, neînfricat cavaler.

338
00:25:34,962 --> 00:25:37,302
Nu-ți bate joc de asta.

339
00:25:51,706 --> 00:25:54,356
A devenit un obicei să te văd la spital o dată pe lună.

340
00:25:54,407 --> 00:25:56,959
Nu sunt vinovat de data asta, frate.

341
00:25:57,009 --> 00:26:00,052
Știu, știu. Doamna Hayat mi-a spus totul.

342
00:26:01,176 --> 00:26:02,974
Domnișoara Hayat este bine?

343
00:26:03,025 --> 00:26:06,334
Ea este bine. Ce mai faci, ai vreo durere?

344
00:26:06,384 --> 00:26:10,869
Pe măsură ce injecțiile analgezice dispar, mă dor cusăturile.

345
00:26:10,919 --> 00:26:14,306
Dacă vrei, asistenta va face o altă injecție într-o oră. Dar stai un timp.

346
00:26:14,356 --> 00:26:17,913
Bine. Cum este Gözde, e bine?

347
00:26:18,334 --> 00:26:23,334
Bun. Toată lumea e bine. Încercați să vă uniți cât mai curând posibil.

348
00:26:25,048 --> 00:26:31,298
Frate, mă gândesc că dacă aș fi fost în acel avion, domnișoara Hayat ar zăcea aici chiar acum.

349
00:26:35,193 --> 00:26:38,368
Ești un băiat foarte curajos, băiatul meu.

350
00:26:38,494 --> 00:26:40,105
Sunt mândru de tine.

351
00:26:42,155 --> 00:26:44,630
Apropo, nu te duci în America.

352
00:26:44,681 --> 00:26:46,729
Oh! Glumești.

353
00:26:46,778 --> 00:26:51,260
Nu, vorbesc destul de serios. De acum înainte, m-am hotărât să nu te las nicio clipă din ochi.

354
00:26:51,285 --> 00:26:54,570
Ai luat o decizie foarte bună, frate, mulțumesc.

355
00:27:14,169 --> 00:27:15,744
Verificare a sunetului S.

356
00:27:15,795 --> 00:27:19,987
Verificare sunet unu, doi, trei, patru, verificare sunet.

357
00:27:20,037 --> 00:27:23,466
Doamnelor și domnilor.

358
00:27:23,516 --> 00:27:25,955
Hei! Domn!

359
00:27:27,105 --> 00:27:30,690
Cel mai important principiu școlar al Orientului Mijlociu și Balcanilor...

360
00:27:30,741 --> 00:27:35,105
anume, domnul Şerif se va adresa în curând.

361
00:27:36,655 --> 00:27:38,732
Cu cine vorbesc?

362
00:27:38,783 --> 00:27:43,187
Fetelor! Nu mai bârfi, e suficient, ne-ai distrus casa.

363
00:27:43,962 --> 00:27:45,896
Și vă prezint pe domnul Şerif!

364
00:27:54,389 --> 00:27:56,264
Valoros

365
00:27:56,540 --> 00:27:57,999
Profesori.

366
00:28:00,221 --> 00:28:02,197
Dragi elevi.

367
00:28:04,439 --> 00:28:09,539
Știi, un eveniment foarte trist...

368
00:28:09,614 --> 00:28:11,842
s-a întâmplat ieri.

369
00:28:11,894 --> 00:28:16,056
Nu înseamnă că el este mai valoros decât oricare dintre voi, ci unul dintre cei mai valoroși studenți ai noștri.

370
00:28:17,180 --> 00:28:20,510
Koray Cerrahgil.

371
00:28:21,037 --> 00:28:23,312
Ieri, din pacate...

372
00:28:23,362 --> 00:28:28,580
El a fost rănit de un atac perfide și urât.

373
00:28:28,630 --> 00:28:31,101
Și acum e la spital!

374
00:28:33,096 --> 00:28:42,896
S-a aruncat în fața cuțitelor pentru a-i salva viața profesorului său!

375
00:28:48,164 --> 00:28:49,489
Îmi cer scuze.

376
00:28:51,264 --> 00:28:52,935
Copilul meu!

377
00:28:57,476 --> 00:28:58,901
Copilul meu!

378
00:29:02,478 --> 00:29:08,103
Și-a apărat profesorul ca pe un erou! Tare și clar.

379
00:29:09,138 --> 00:29:14,138
Din fericire, slavă Domnului că este sănătos acum.

380
00:29:14,188 --> 00:29:17,053
Dumnezeul meu mi l-a binecuvântat.

381
00:29:17,103 --> 00:29:19,182
Scuzați-mă!

382
00:29:19,232 --> 00:29:21,320
Adică El ne-a binecuvântat!

383
00:29:21,370 --> 00:29:24,077
Slavă Domnului.

384
00:29:24,127 --> 00:29:26,619
Sper că este mai bun pentru toți.

385
00:29:27,419 --> 00:29:29,937
Deci, fără aplauze pentru Koray?

386
00:29:33,962 --> 00:29:37,912
Da, să trecem la noua noastră agendă.

387
00:29:38,212 --> 00:29:41,105
Președintele elevului școlii noastre,

388
00:29:41,754 --> 00:29:45,902
este în prezent în curs de tratament cu diagnosticul de oboseală extremă, depresie severă,

389
00:29:45,953 --> 00:29:48,478
si atent aici, subliniez:

390
00:29:48,526 --> 00:29:53,526
Tulburare de stres post-traumatic.

391
00:29:53,576 --> 00:29:56,008
Doamne ferește că nu există leac.

392
00:29:56,158 --> 00:29:57,690
El este în tratament acum.

393
00:29:58,165 --> 00:30:00,564
Dumnezeu să-i ierte păcatele.

394
00:30:00,615 --> 00:30:04,449
Un alt tânăr rămas în floarea vieții sale.

395
00:30:04,499 --> 00:30:07,626
-Dar a suportat bine la preşedinţie, bravo.-Exact.

396
00:30:07,676 --> 00:30:11,704
Omule, se spune că Şerif l-a jefuit pe băiat!

397
00:30:13,453 --> 00:30:15,501
Tăcere!

398
00:30:16,046 --> 00:30:21,996
Deci, după cum se poate înțelege, trebuie să alegem un nou președinte student.

399
00:30:22,046 --> 00:30:24,156
Sunt sigur!

400
00:30:24,551 --> 00:30:31,926
Vor fi mulți studenți printre voi care se vor oferi voluntari în această misiune sacră.

401
00:30:31,976 --> 00:30:34,606
Domnule, nu o voi lua și nu voi împiedica pe cineva să o ia.

402
00:30:34,655 --> 00:30:35,956
Nu, domnule, mulțumesc!

403
00:30:36,005 --> 00:30:38,803
Băieți, mă ascund, ar fi bine să nu mă vadă, la revedere.

404
00:30:38,926 --> 00:30:40,601
Daca nu ard...

405
00:30:40,651 --> 00:30:42,249
Daca nu arzi...

406
00:30:42,574 --> 00:30:44,453
Cine va arde?

407
00:30:45,617 --> 00:30:50,617
Adică, cine va fi noul președinte elev al școlii noastre?

408
00:30:50,809 --> 00:30:55,809
Tare și clar. Acesta este un serviciu național.

409
00:30:55,859 --> 00:30:59,944
Acesta este un test de democrație!

410
00:31:01,519 --> 00:31:03,957
Puteți merge, copii.

411
00:31:06,007 --> 00:31:08,670
Un copil de varsta aceea...

412
00:31:17,351 --> 00:31:19,076
ce mai faci? Te simţi mai bine?

413
00:31:19,126 --> 00:31:20,971
Sunt bine, frate, sunt mai bine.

414
00:31:21,021 --> 00:31:22,554
De asemenea, ai fost treaz toată noaptea cu mine.

415
00:31:22,604 --> 00:31:24,315
Bineînțeles că voi face, băiatul meu.

416
00:31:25,989 --> 00:31:28,234
Dar, frate, sunt atât de plictisit.

417
00:31:28,285 --> 00:31:29,668
Vreau să merg acasă cât mai curând posibil.

418
00:31:30,917 --> 00:31:33,900
Bine, lasă-mă să vorbesc cu medicul tău. O voi aranja.

419
00:31:34,976 --> 00:31:36,474
Mai vrei ceva?

420
00:31:36,525 --> 00:31:37,817
Nu, frate, mulțumesc.

421
00:31:42,135 --> 00:31:44,960
Băieți, nu ar fi mai bine dacă președintele ar fi unul dintre noi?

422
00:31:45,010 --> 00:31:48,394
-În nici un caz. 
-Cu siguranta nu.

423
00:31:48,819 --> 00:31:50,321
De ce spui așa?

424
00:31:50,872 --> 00:31:55,872
Nu vă lăsați păcăliți cu ceea ce directorul numește președinție. Este de fapt sclavie.

425
00:31:55,922 --> 00:31:57,567
-Exact. 
-Exact.

426
00:31:57,617 --> 00:31:59,602
Uite, tu nu știi, hai să-ți spun:

427
00:31:59,652 --> 00:32:02,725


428
00:32:08,698 --> 00:32:13,698
9982, 9983...

429
00:32:13,748 --> 00:32:16,243
Bravo băiatului meu, Alper.

430
00:32:17,116 --> 00:32:19,841
Bravo, un presedinte...

431
00:32:19,889 --> 00:32:23,373
ar trebui să poată număra bani fără o mașină de numărat bani.

432
00:32:23,673 --> 00:32:25,596
Ce e, Alper, ai terminat-o, fiule?

433
00:32:25,647 --> 00:32:27,339
Aproape, domnule.

434
00:32:27,388 --> 00:32:28,782
Haide, haide.

435
00:32:28,832 --> 00:32:32,182
Alper, unde ai fost la numărătoarea ta?

436
00:32:34,605 --> 00:32:36,097
Am uitat, domnule.

437
00:32:36,672 --> 00:32:38,839
Unu, doi, trei...

438
00:32:41,162 --> 00:32:43,891
Oh oh. Încă nu ai terminat?

439
00:32:44,691 --> 00:32:48,627
Curățați-l bine: dreapta, stânga, dreapta, stânga.

440
00:32:48,678 --> 00:32:53,837
Ce fel de presedinte esti? Un președinte ar trebui să fie rapid, alert, agil.

441
00:32:53,887 --> 00:32:58,202
Haide, nu te juca. După geamuri, vei curăța și podeaua.

442
00:33:01,626 --> 00:33:05,957
Ia asta, cu această perie, vei curăța frumos podeaua.

443
00:33:06,007 --> 00:33:08,828
Am înţeles? Nu te uita la mine atât de asuprit, nu te voi milă.

444
00:33:12,003 --> 00:33:13,421
La ce te uiți?

445
00:33:13,446 --> 00:33:14,868
Un președinte nu alege datoria.

446
00:33:14,921 --> 00:33:18,253
Un președinte, dacă este necesar, este o mașină de spălat vase.

447
00:33:18,303 --> 00:33:20,853
Haide, băiete.

448
00:33:23,458 --> 00:33:26,008
Muncește, sclave, muncește, nu te grăbi.

449
00:33:27,582 --> 00:33:29,679
Repede, repede!

450
00:33:35,062 --> 00:33:39,712
Fiule, un președinte nu obosește. Haide.

451
00:33:44,198 --> 00:33:47,748
Alper era un copil tânăr, vesel, plin de viață.

452
00:33:47,799 --> 00:33:51,140
Dar președinția l-a terminat, Gözde.

453
00:33:51,600 --> 00:33:56,600
De fapt, îl cunoașteți pe Müstehak, se spune că a fost președinte.

454
00:33:56,650 --> 00:33:59,024
Adică, există un astfel de zvon.

455
00:33:59,074 --> 00:34:03,159
Ca și în Sindromul Stockholm, nu a părăsit niciodată școala după ce a devenit sclavul directorului.

456
00:34:04,249 --> 00:34:08,249
Se spune că vechii președinți încă țipă pe hol.

457
00:34:08,300 --> 00:34:11,462
-Ajutați-mă! 
-Ajutați-mă!

458
00:34:11,512 --> 00:34:19,866
-Ajutați-mă! 
-Salvează-mă!

459
00:34:19,916 --> 00:34:23,213
Gözde, fii candidatul la președinție dacă vrei?

460
00:34:23,263 --> 00:34:25,225
Nu, nu mulțumesc!

461
00:34:25,274 --> 00:34:31,561
(râsete)

462
00:34:33,535 --> 00:34:35,248
Uită-te la mine, tu!

463
00:34:35,474 --> 00:34:39,566
Koray este în spital, râzi și te distrezi aici?

464
00:34:40,116 --> 00:34:43,634
Îți dai seama că Koray ar fi putut muri din cauza ta?

465
00:34:43,685 --> 00:34:47,186
Mai ales tu, ești atât de fericit acum, nu-i așa, Gözde?

466
00:34:48,760 --> 00:34:50,394
Care este legătura, Asya?

467
00:34:50,445 --> 00:34:54,194
Ce vrei să spui „ce are de făcut”? Din cauza ta, am venit la această școală.

468
00:34:54,244 --> 00:34:57,185
Nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat dacă nu am fi venit la această școală.

469
00:34:57,235 --> 00:35:01,904
-Du-te atunci. 
- Cine ți-a spus să vii?

470
00:35:01,954 --> 00:35:04,082
Și noi te iubim, draga mea Asya.

471
00:35:04,132 --> 00:35:06,566
Ieși afară! Nu mai fi peste tot!

472
00:35:06,616 --> 00:35:10,270
Voi sunteți oameni atât de neajutorati...

473
00:35:10,320 --> 00:35:13,260
Porți peruci pe cap pentru că Koray este la spital...

474
00:35:13,310 --> 00:35:17,094
iti faci joc de el si apoi fluierati in gura.

475
00:35:17,144 --> 00:35:20,880
Asta e tot ce faci. Sunteți cu toții idioți! Voi toți!

476
00:35:20,930 --> 00:35:23,003
- Bum off!
-Dumnezeu!

477
00:35:24,453 --> 00:35:27,437
-Abidin, unde mergi? 
-Nu, Abidin!

478
00:35:27,487 --> 00:35:29,075
-A dispărut și Abidin. 
-Abidin!

479
00:35:29,123 --> 00:35:31,730
-Asia! 
-Ce, Abidin?

480
00:35:31,755 --> 00:35:33,721
Doar să te văd așa mi-a frânt inima.

481
00:35:33,794 --> 00:35:38,794
Dacă aveți nevoie de un umăr pentru a vă sprijini, îl puteți folosi pe al meu. Cât vrei tu.

482
00:35:38,844 --> 00:35:42,499
Ce vrei sa spui? Ieși din mine.

483
00:35:42,548 --> 00:35:45,143
-Nu suntem prieteni? 
-Noi?

484
00:35:45,219 --> 00:35:48,239
Prieten? Nu suntem, Abidin.

485
00:35:48,289 --> 00:35:51,936
Și nu putem. Am înţeles?

486
00:35:52,012 --> 00:35:53,771
Bine, Asya! Așteaptă.

487
00:35:56,096 --> 00:35:58,223
Îmi placi.

488
00:36:03,651 --> 00:36:06,476
Deoarece nu ai pălmuit încă, răspunsul tău nu este „nu”.

489
00:36:06,527 --> 00:36:09,618
Băiete, ești un idiot?

490
00:36:09,666 --> 00:36:11,803
Așa ceva este imposibil!

491
00:36:11,828 --> 00:36:15,072
- Și dacă devin președinte? 
-Tu?

492
00:36:15,122 --> 00:36:19,028
Vei deveni președinte? Nu te uiți în oglindă, nu?

493
00:36:19,078 --> 00:36:22,680
Bine, dacă devin președinte, te vei întâlni cu mine? Doar o zi?

494
00:36:22,730 --> 00:36:24,925
Băiete, nu înțelegi?

495
00:36:24,974 --> 00:36:28,741
Dacă crezi că nu pot fi președinte, atunci accept?

496
00:36:28,790 --> 00:36:32,102
Bine. Dar nu vei mai urmări?

497
00:36:32,152 --> 00:36:34,247
Bine. O accepti?

498
00:36:34,297 --> 00:36:36,196
Atunci o fac.

499
00:36:37,501 --> 00:36:43,126
Dar, nu rânji atât de mult. Pentru că este mai imposibil pentru tine să fii președinte, chiar și decât să te întâlnești cu mine.

500
00:36:43,176 --> 00:36:45,245
Ai înțeles, Abidin?

501
00:36:45,294 --> 00:36:48,568
-Ne vedem Abidin. 
-Ne vedem mai târziu.

502
00:36:57,316 --> 00:36:58,666
Vreau să fiu președinte.

503
00:36:58,718 --> 00:37:01,918
Sigur, dragă, așează-te imediat pe scaunul managerului.

504
00:37:01,968 --> 00:37:04,625
-Omule, este posibil asta? Buzz off. 
-De ce?

505
00:37:04,675 --> 00:37:07,416
-De ce?
- Băiete, ești slab.

506
00:37:07,465 --> 00:37:09,553
Ești inactiv. Du-te la curs, copile.

507
00:37:13,466 --> 00:37:16,991
Uite, uite. O să meargă din nou în clasa greșită, uite!

508
00:37:17,941 --> 00:37:21,332


509
00:37:38,903 --> 00:37:41,317
doamna Birtanem. Sper sa fie bine?

510
00:37:41,752 --> 00:37:46,752
Bun. Nu poți ridica capul din mesaje.

511
00:37:46,802 --> 00:37:50,407
O, dragă domnule Şerif. Este un prieten de-al meu.

512
00:37:50,457 --> 00:37:51,548
Da?

513
00:37:54,619 --> 00:37:57,894
Domnule Şerif, va fi o confluenţă, nu vă faceţi griji.

514
00:37:58,444 --> 00:38:00,874
Bine, Müstehak, poți pleca.

515
00:38:00,925 --> 00:38:03,044
Dorința ta este porunca mea.

516
00:38:08,312 --> 00:38:12,315
Ah. Răspunde, răspunde. Fă-te confortabil

517
00:38:12,864 --> 00:38:17,151
- Nu te voi deranja. 
-Răspunde.

518
00:38:17,201 --> 00:38:21,805
-Nu, nu te voi opri. 
-Nu, nu, o să vorbesc afară.

519
00:38:24,904 --> 00:38:27,066
-Buna ziua?

520
00:38:29,194 --> 00:38:31,055
Cine este aceasta?

521
00:38:31,130 --> 00:38:34,598
-Bună ziua. 
-Ce mai faci, frumoasa mireasa?

522
00:38:34,649 --> 00:38:37,147
Ți-am auzit vocea, m-am simțit mai bine.

523
00:38:37,197 --> 00:38:38,824
Vii, nu-i așa?

524
00:38:38,874 --> 00:38:42,064
Oh, desigur, imediat. Cum să nu vin?

525
00:38:42,114 --> 00:38:46,600
-Uite! Nu-i face evident lui Şeref, bine? - Nu-ţi face griji.

526
00:38:50,047 --> 00:38:51,896
Sora mea!

527
00:38:51,947 --> 00:38:55,179
Hah! Aici este atașamentul „meu” periculos.

528
00:38:55,229 --> 00:38:56,782
Iată-te, te ascult.

529
00:38:56,832 --> 00:38:58,735
De ce ai spune asta?

530
00:38:58,796 --> 00:39:00,946
Pentru că atașamentul „meu” pe care l-ați folosit

531
00:39:01,671 --> 00:39:04,621
înseamnă „soră, vreau să fac ceva, te rog lasă-mă”, dragă.

532
00:39:04,671 --> 00:39:06,512
Aici, domnule.

533
00:39:06,562 --> 00:39:09,368
Voiam să spun că mi-ar plăcea să-l vizitez pe Koray.

534
00:39:12,305 --> 00:39:17,305
Soră, este doar pentru că ți-a salvat viața. Chiar nu am alte intenții.

535
00:39:20,480 --> 00:39:21,662
Ei bine, bine.

536
00:39:21,713 --> 00:39:23,202
Ce vrei să spui „bine”?

537
00:39:23,252 --> 00:39:25,944
-Deci mă lași? 
-Da.

538
00:39:26,844 --> 00:39:29,341
De asemenea, mă întreb cum este Koray.

539
00:39:29,392 --> 00:39:31,307
Vom merge după școală.

540
00:39:36,901 --> 00:39:40,351
Bine. O să te sun mai târziu. Bună ziua.

541
00:39:42,226 --> 00:39:44,746
domnule Şerif. Sa ai si tu bine.

542
00:39:44,797 --> 00:39:47,978
Bună ziua, doamnă Birtanem. Bună ziua.

543
00:39:56,610 --> 00:39:58,785
Nu te juca. Lucru!.

544
00:40:05,388 --> 00:40:07,738
Am întârziat. Care a fost subiectul?

545
00:40:07,788 --> 00:40:10,683
Era cât de proastă este minciuna, Sevda.

546
00:40:10,731 --> 00:40:14,867
-Povestea lui Pinocchio.-Știi, când minte, i se întinde nasul, trebuie să știi bine.

547
00:40:15,092 --> 00:40:16,991
Despre ce vorbiți?

548
00:40:17,042 --> 00:40:18,970
E din cauza lui Koray?

549
00:40:19,020 --> 00:40:21,747
Oh, nu. E absolut normal să stai la el acasă.

550
00:40:21,797 --> 00:40:26,192
Nu știu câți ani suntem prieteni. Mă judeci fără să mă asculți.

551
00:40:26,240 --> 00:40:28,753
Sevda, ce e de spus? De partea cui ești?

552
00:40:29,380 --> 00:40:30,902
Despre ce naiba vorbesti?

553
00:40:30,978 --> 00:40:32,925
Trebuie să-ți dau explicații?

554
00:40:37,998 --> 00:40:40,098
Burak și Gözde sunt ca lipiți și ești de acord cu asta.

555
00:40:40,148 --> 00:40:43,155
Devin rușinea clasei pentru că m-am împrietenit cu Koray.

556
00:40:43,205 --> 00:40:45,932
Poate că suntem alergici la trădare, nu?

557
00:40:45,982 --> 00:40:47,782
Harrumph!

558
00:40:47,832 --> 00:40:50,483
Ipocritii.

559
00:40:51,832 --> 00:40:55,035
- Ai grijă unde mergi! 
-Şi tu.

560
00:40:59,835 --> 00:41:03,335
Dumnezeu! Abidin, ce tocmai ți-am spus?

561
00:41:03,385 --> 00:41:06,687
Frate, dacă ești aici pentru candidatura prezidențială, te rog du-te, nu.

562
00:41:07,337 --> 00:41:09,196
Ascultă înainte să mă dai afară, frate Nadir.

563
00:41:09,246 --> 00:41:12,139
Fiule, nu te ascult. Ordinul strict al principiului, Abidin.

564
00:41:12,737 --> 00:41:14,928
Cineva puternic, dur va fi președinte, ce pot face?

565
00:41:14,955 --> 00:41:19,416
Nu poți fi decât condeiul președintelui. Iată o adevărată detecție pentru tine.

566
00:41:19,466 --> 00:41:21,520
Hai, frate, du-te la clasa ta.

567
00:41:23,619 --> 00:41:25,939
Știi ce este dragostea, frate Nadir?

568
00:41:26,264 --> 00:41:29,260
Ce suportă oamenii din dragoste?

569
00:41:30,478 --> 00:41:33,003
Știi ce este dragostea neîmpărtășită, frate?

570
00:41:33,678 --> 00:41:36,921
Câtă durere suferă oamenii să atingă pe cine iubesc?

571
00:41:37,921 --> 00:41:39,605
Băiete, este adevărat.

572
00:41:40,478 --> 00:41:44,306
Abidin, ce ai făcut? Mi-ai lovit rana.

573
00:41:45,380 --> 00:41:50,986
Abidin uite, nu pot să-ți spun cine este, dar există o fată pe care o iubesc la fel de mult ca tine.

574
00:41:51,312 --> 00:41:53,413
Dar nu pot ajuta. Ce să facem acum?

575
00:41:53,762 --> 00:41:57,851
Nu am ochii pe poziție, o fac pentru persoana iubită.

576
00:41:57,901 --> 00:42:01,259
Nu mă despărți de iubitul meu frate Nadir. Nu-mi face asta.

577
00:42:02,532 --> 00:42:05,751
O, fratele meu! Ce facem?

578
00:42:06,826 --> 00:42:08,353
Bine, vino aici.

579
00:42:09,578 --> 00:42:12,796
Bine, nu te supăra. Ești bărbat, fiule.

580
00:42:13,721 --> 00:42:17,933
Uite, acum mergi la clasa ta și voi încerca să fac asta cumva.

581
00:42:17,982 --> 00:42:21,099
-Dar nu te supăra, bine? 
-Multumesc, frate. -Hai, du-te la clasa.

582
00:42:33,569 --> 00:42:35,669
Sunt bine, frate, sunt bine.

583
00:42:35,719 --> 00:42:38,021
Deci nu trebuia să aduci spitalul acasă.

584
00:42:38,071 --> 00:42:41,511
Pentru tine, băiatul meu.

585
00:42:41,561 --> 00:42:44,154
Multumesc pentru moment. Dacă avem nevoie de ceva, sunăm.

586
00:42:45,928 --> 00:42:49,130
- Aici 
- Lasă-mă să scot asta. -Încet.

587
00:42:50,730 --> 00:42:51,572
Încet.

588
00:42:52,372 --> 00:42:54,430
Și să punem frumos pernele în spatele tău.

589
00:42:57,105 --> 00:42:58,830
Buna ziua.

590
00:42:58,880 --> 00:43:00,681
-Bună, Sevda, bine ai venit. 
-Mulţumesc.

591
00:43:01,130 --> 00:43:02,890
Am plecat, sună-mă dacă ai nevoie de ceva. Bine?

592
00:43:02,940 --> 00:43:04,422
Bine, frate.

593
00:43:07,919 --> 00:43:09,019
Ce mai faci acum?

594
00:43:09,069 --> 00:43:11,696
Sunt bine. sunt mai bine. Bun venit.

595
00:43:11,746 --> 00:43:14,347
Ți-am cumpărat flori, dar nu știam ce îți place.

596
00:43:14,397 --> 00:43:16,115
Nu e nevoie, Sevda? Nu-mi plac florile.

597
00:43:18,189 --> 00:43:20,206
Aici. ciudat.

598
00:43:21,181 --> 00:43:24,050
Ce ti-as aduce? Baklava? La o vizita pacientului.

599
00:43:24,100 --> 00:43:26,178
Nu sunt pacient, dar mulțumesc oricum.

600
00:43:28,901 --> 00:43:30,551
Să-i spunem un veteran Gözde.

601
00:43:31,326 --> 00:43:32,682
De ce nu te-ai dus la școală?

602
00:43:34,032 --> 00:43:38,049
Uf, am trecut azi. Părinții mei m-au deranjat. M-am enervat pe toți.

603
00:43:38,872 --> 00:43:41,372
M-ai auzit acum? Ce s-a întâmplat? Spune-mi.

604
00:43:42,022 --> 00:43:43,571
Oh, uită.

605
00:43:43,621 --> 00:43:45,494
Nu i-ai arătat lui Gözde fotografia aceea, Koray?

606
00:43:46,419 --> 00:43:47,603
Încă nu am avut o șansă.

607
00:43:47,653 --> 00:43:49,666
Mai bine mai târziu decât niciodată.

608
00:43:49,716 --> 00:43:51,251
- Să arunc o privire? 
- Uite, uite.

609
00:43:55,590 --> 00:44:00,140
Să vedem dacă doamna Gözde își va smulge labele de pe Burak când va vedea această fotografie.

610
00:44:00,190 --> 00:44:01,683
Ei bine, vom vedea.

611
00:44:01,732 --> 00:44:06,905
Uite, Koray, ai un atu uriaș. Ai salvat-o pe sora ei.

612
00:44:06,955 --> 00:44:09,311
Indiferent de ce, vă rugăm să-l utilizați cât mai mult posibil.

613
00:44:09,361 --> 00:44:11,589
Sevda, lasă-mă pe mine, sunt pe ea.

614
00:44:17,865 --> 00:44:21,265
-Multumesc. 
- Bine, mă voi descurca eu.

615
00:44:24,006 --> 00:44:28,356
-Bine, Sevda, pot să mănânc și eu. 
- Bine, oprește-te.

616
00:44:29,028 --> 00:44:30,846
Deschide gura.

617
00:44:36,946 --> 00:44:39,496
(râsete)

618
00:44:39,721 --> 00:44:41,422
Să fie ușor.

619
00:44:53,053 --> 00:44:55,353
Ahem!

620
00:44:55,403 --> 00:44:58,021
Ah, dragă domnule Şerif, sunteţi aici?

621
00:44:58,721 --> 00:45:01,866
Da, doamnă. De fapt, sunt aici de mult timp.

622
00:45:02,915 --> 00:45:04,543
Doar că nu ai observat.

623
00:45:04,593 --> 00:45:06,764
Oh, nu am observat niciodată.

624
00:45:06,814 --> 00:45:08,914
Ești atât de cufundat în telefon.

625
00:45:11,413 --> 00:45:13,291
Cu cine trimiți mesaje.

626
00:45:14,915 --> 00:45:16,590
Cu un prieten de-al meu.

627
00:45:16,641 --> 00:45:18,250
Dnă Birtanem, ce se întâmplă?

628
00:45:18,299 --> 00:45:22,366
Ce fel de prieten este acesta? huh? Cine este aceasta?

629
00:45:22,490 --> 00:45:25,956
Un prieten pe care îl iubesc foarte mult. Un prieten foarte dulce.

630
00:45:26,580 --> 00:45:28,438
Atât de dulce încât o voi mânca.

631
00:45:28,538 --> 00:45:29,834
Încetini.

632
00:45:30,810 --> 00:45:33,389
Atât de dulce?

633
00:45:35,338 --> 00:45:37,039
Îl vei mânca?

634
00:45:37,813 --> 00:45:39,464
Ne vedem, domnule Şerif.

635
00:45:39,489 --> 00:45:40,539
Nu, trebuie să vorbim. Vorbeste...

636
00:45:40,588 --> 00:45:43,326
Nu, putem vorbi? Poți să acorzi un minut?

637
00:45:43,901 --> 00:45:46,368
Vă rog frumos, puteți să-mi acordați o clipă, vă rog, domnule Birtanem?

638
00:45:49,367 --> 00:45:50,704
Cu cine vorbeste?

639
00:45:50,754 --> 00:45:52,383
Cu cine trimite mesaje?

640
00:45:58,457 --> 00:45:59,932
Fetelor?

641
00:45:59,982 --> 00:46:02,161
Ne vom opri la cafenea înainte de acasă. vei veni?

642
00:46:03,385 --> 00:46:05,693
Nu, o voi vizita pe Koray cu sora mea.

643
00:46:08,992 --> 00:46:11,042
Am înțeles. Apoi, altă dată.

644
00:46:18,032 --> 00:46:20,182
-Bună seara. 
- Bună seara, domnișoară.

645
00:46:20,231 --> 00:46:21,214
Haide, nu sta inactiv.

646
00:46:24,162 --> 00:46:27,083
Hai, hai. Baterii grele.

647
00:46:38,922 --> 00:46:41,422
Urcă-te în mașină Gözde. Zeynep, Gözde.

648
00:46:41,472 --> 00:46:43,280
-Domnişoară. 
-Dar sora.

649
00:46:43,330 --> 00:46:44,881
Am zis să intri!

650
00:46:46,105 --> 00:46:47,786
Am spus să urcăm în mașină acum!

651
00:46:52,526 --> 00:46:53,476
Ce este Cahit?

652
00:46:53,526 --> 00:46:55,069
Nu m-ai putut băga, profesore.

653
00:46:55,119 --> 00:46:56,815
Ce faci aici?

654
00:46:56,865 --> 00:46:59,402
Suficient!

655
00:46:59,451 --> 00:47:02,288
Băieți, nu, băieți. Am spus, oprește-te.

656
00:47:02,338 --> 00:47:04,353
Băieți, dați înapoi.

657
00:47:04,403 --> 00:47:07,201
Nu vreau ca niciunul dintre voi să vă rănească.

658
00:47:10,649 --> 00:47:12,274
Da, ascult, Cahit.

659
00:47:12,324 --> 00:47:14,095
Nu m-ai putut pune, profesore.

660
00:47:14,145 --> 00:47:15,744
Nu am avut un astfel de scop.

661
00:47:15,794 --> 00:47:17,679
De asta m-ai calomniat?

662
00:47:17,728 --> 00:47:21,794
Nu am defăimat. Le-am spus poliției ce s-a întâmplat.

663
00:47:21,844 --> 00:47:24,469
Ce s-a întâmplat? Ai mințit poliția.

664
00:47:24,519 --> 00:47:26,832
Din fericire, am avut un martor.

665
00:47:26,882 --> 00:47:28,872
Ce naiba faci acolo?

666
00:47:30,171 --> 00:47:31,890
Îmi faci un atac de cord?

667
00:47:33,837 --> 00:47:35,458
Aici, citește declarația.

668
00:47:35,508 --> 00:47:37,587
Citește cum m-ai zvelt.

669
00:47:37,937 --> 00:47:39,930
Nimeni nu vrea să-ți asculte minciunile. Pleacă de aici.

670
00:47:39,980 --> 00:47:41,380
Pleacă de aici.

671
00:47:41,430 --> 00:47:46,042
- Pleacă de aici. 
-Destul, nu.

672
00:47:47,766 --> 00:47:49,016
Citiți.

673
00:47:51,913 --> 00:47:53,462
te voi vedea.

674
00:47:53,512 --> 00:47:56,623
-Am spus destul. 
-Te vei ocupa de ce?

675
00:47:58,521 --> 00:48:01,379
Suficient! Ce vorbesc cu tine? Ce faceți?

676
00:48:04,628 --> 00:48:06,578
Îmi vei face o insuficiență cardiacă?

677
00:48:06,628 --> 00:48:08,772
Domnișoară, ne-am gândit că va scoate un cuțit.

678
00:48:08,822 --> 00:48:10,162
Exact, domnișoară.

679
00:48:10,212 --> 00:48:12,136
Oricare ar fi.

680
00:48:12,186 --> 00:48:14,883
Nu vreau ca unul dintre voi să fie rănit.

681
00:48:16,957 --> 00:48:18,474
Îmi pare rău, domnișoară.

682
00:48:19,448 --> 00:48:21,923
Domnișoară, putem veni și noi în vizită la Koray?

683
00:48:22,847 --> 00:48:25,072
Vrei să vii așa?

684
00:48:26,246 --> 00:48:30,478
Oricum, cel puțin e frumos că te gândești la prietenul tău în ziua lui grea.

685
00:48:32,705 --> 00:48:34,022
Iată, hai să mergem.

686
00:48:35,247 --> 00:48:37,822
Te simți bine? Esti confortabil? Ar trebui să mă trezesc?

687
00:48:37,874 --> 00:48:41,161
Nu, nu, sunt confortabil. Distrați-vă, nu vă deranjați.

688
00:48:41,211 --> 00:48:44,414
- Atunci joc filmul?
- Hai să ne uităm, să ne jucăm.

689
00:49:30,797 --> 00:49:34,947
-Director, mama ta a ocolit-o atât de rău pe doamna Birtanem...

690
00:49:35,449 --> 00:49:37,900
Bun!

691
00:49:39,074 --> 00:49:41,448
Foarte bun.

692
00:49:44,356 --> 00:49:48,706
-Domnișoară. Hayat, tineri, bine ați venit. 
-Multumesc.

693
00:49:49,805 --> 00:49:52,483
Ai și un coleg de clasă aici.

694
00:49:53,885 --> 00:49:57,035
Abidin! Al tău nu l-a lăsat pe Koray în pace.

695
00:49:57,335 --> 00:50:00,047
Deci, ți-e foame? Sa iau ceva pentru tine?

696
00:50:00,473 --> 00:50:02,520
Nu, nu, mulțumesc.

697
00:50:02,571 --> 00:50:05,817
-Poate ceai și cafea? 
-Nu, nu te deranja.

698
00:50:05,869 --> 00:50:08,878
Ei bine, camera lui este la etajul doi. Aici.

699
00:50:17,189 --> 00:50:18,814
Dnă Hayat, ce mai faci?

700
00:50:18,865 --> 00:50:22,097
Este totul în regulă? Arăți puțin palid.

701
00:50:22,147 --> 00:50:25,220
Nu, sunt bine.

702
00:50:28,355 --> 00:50:31,330
Koray! Îi aud pe băieți.

703
00:50:31,380 --> 00:50:33,402
Ar fi bine să nu mă vadă!

704
00:50:44,365 --> 00:50:46,465
Hah acolo.

705
00:50:57,437 --> 00:50:59,637
Aici, bine ai venit.

706
00:50:59,689 --> 00:51:02,005
-Fă-te bine curând, Koray.
-Fă-te bine cât mai curând.

707
00:51:02,057 --> 00:51:04,261
Mulțumesc, mulțumesc.

708
00:51:05,860 --> 00:51:08,635
-Ai vreo durere? 
-Sunt bine, sunt mai bine, mulțumesc.

709
00:51:08,686 --> 00:51:10,969
Vedea? Am acuzat-o pe Asya în mod greșit.

710
00:51:11,019 --> 00:51:15,366
Băiete, Asya trebuie să fi ieșit din cameră când veneam la etaj.

711
00:51:17,240 --> 00:51:19,726
Băieți, vă mulțumesc foarte mult pentru că ați venit.

712
00:51:19,818 --> 00:51:24,818
Adică, nu știam că trebuie să fiu înjunghiat ca să-ți câștig respectul.

713
00:51:26,217 --> 00:51:28,807
Koray, nu suntem prost, suntem prost cu tine.

714
00:51:31,828 --> 00:51:33,853
-Koray? 
-Domnişoară.

715
00:51:33,904 --> 00:51:37,147
-Fă-te bine cât mai curând.
- Mulțumesc, domnișoară.

716
00:51:45,262 --> 00:51:47,612
Gözde!

717
00:51:47,662 --> 00:51:49,559
Pleacă de pe sora mea!

718
00:51:54,185 --> 00:51:56,835
Domnișoară, ați înțeles greșit! Vă rog!

719
00:51:56,885 --> 00:51:59,782
Ia-ți mâinile de pe sora mea!

720
00:51:59,832 --> 00:52:01,229
Nu te atinge de sora mea!

721
00:52:01,278 --> 00:52:04,420
Vei sta departe de sora mea, înțelegi?

722
00:52:09,130 --> 00:52:10,730
Te simți bine?

723
00:52:10,780 --> 00:52:13,459
sunt mai bine.

724
00:52:13,509 --> 00:52:15,681
Ai nevoie de ceva?

725
00:52:15,731 --> 00:52:17,633
Nu, domnișoară, mulțumesc foarte mult.

726
00:52:29,246 --> 00:52:30,696
Ai fost acolo, nu-i așa?

727
00:52:30,746 --> 00:52:34,225
-Du-te și spune-i lui Burak imediat.
-Nu sunt un spion.

728
00:52:34,276 --> 00:52:35,991
În plus, asta nu este treaba mea.

729
00:52:37,040 --> 00:52:39,385
Bun. Începem.

730
00:52:47,263 --> 00:52:49,988
Chiar trebuie să-ți mulțumesc.

731
00:52:50,514 --> 00:52:52,203
Te-ai protejat.

732
00:52:52,254 --> 00:52:54,058
Mi-ai salvat viața.

733
00:52:55,532 --> 00:52:57,103
Nici măcar să nu pomenești, domnișoară, oricând.

734
00:52:57,154 --> 00:53:01,659
Dar tipul care mi-a făcut asta trebuie să fie pedepsit, asta îmi este suficient.

735
00:53:01,708 --> 00:53:03,467
- Din păcate, astăzi...
-Sst!

736
00:53:03,621 --> 00:53:08,621
Să nu-l mai deranjam pe Koray, nu-i așa?

737
00:53:08,671 --> 00:53:11,107
Vizita scurtă este acceptabilă.

738
00:53:11,157 --> 00:53:13,140
Nu, domnișoară, sunt bine, mai stați puțin.

739
00:53:13,190 --> 00:53:17,784
Nu, nu, băieți, mă voi vedea pe domnul Cerrah. Voi, băieți, plecați.

740
00:53:17,834 --> 00:53:20,640
-Ne vedem mai târziu. 
-Fă-te bine curând, Koray.

741
00:53:20,689 --> 00:53:22,538
Mulțumesc foarte mult.

742
00:53:22,588 --> 00:53:25,931
Koray, dacă ai nevoie de ceva, ne poți suna.

743
00:53:25,981 --> 00:53:27,615
Oh, mulțumesc.

744
00:53:29,589 --> 00:53:31,693
Haide.

745
00:53:31,743 --> 00:53:33,491
Soră, pot să mai stau puțin?

746
00:53:34,839 --> 00:53:36,684
domnisoara.

747
00:53:36,910 --> 00:53:40,760
Oricum vei vorbi cu fratele meu. Ea poate sta puțin mai mult.

748
00:53:41,768 --> 00:53:46,768
-Bine, bine, ne vedem jos în zece minute.-Bine.

749
00:53:52,026 --> 00:53:53,801
I-ai speriat prea mult pe toți.

750
00:53:53,851 --> 00:53:57,543
Ei bine, lui 10-B îi este întotdeauna frică de mine.

751
00:54:00,160 --> 00:54:03,335
În scurt timp, ați avut la fel de mulți admiratori ca și dușmani în această școală.

752
00:54:03,386 --> 00:54:04,491
Admiratori?

753
00:54:04,538 --> 00:54:06,559
Tocmai am văzut-o pe Sevda aici.

754
00:54:06,610 --> 00:54:10,596
Huh, asta? Da, a fost aici. M-a vizitat.

755
00:54:10,647 --> 00:54:13,809
Ascunzându-se ca un hoț, este o admiratoare secretă a ta.

756
00:54:13,858 --> 00:54:19,967
Nu, dragă, ea a plecat ca să nu înțeleagă greșit. Ce s-a întâmplat? esti gelos?

757
00:54:20,017 --> 00:54:22,816
Nu fi prost! Și cine va înțelege greșit?

758
00:54:22,866 --> 00:54:26,110
Iubitul ei. El nu este atât de deschis față de prietenia noastră.

759
00:54:26,160 --> 00:54:28,717
Burak și Sevda l-au despărțit pe Koray.

760
00:54:29,490 --> 00:54:31,740
Asta ți-a spus Burak?

761
00:54:33,137 --> 00:54:36,812
Adică nu sunt foarte interesat de subiect, dar pur și simplu l-a aruncat.

762
00:54:38,337 --> 00:54:40,321
Burak și Sevda nu s-au despărțit, Gözde

763
00:54:41,197 --> 00:54:42,926
De unde ştiţi?

764
00:54:44,976 --> 00:54:46,655
Daca da...

765
00:54:49,055 --> 00:54:49,902
Aici.

766
00:55:19,772 --> 00:55:23,547
Ce are cu mine? Să fie fericiți.

767
00:55:23,597 --> 00:55:26,893
Am vrut doar să te arăt ca prietenul tău.

768
00:55:26,943 --> 00:55:29,289
Ca prietenul meu?

769
00:55:33,312 --> 00:55:35,455
Uite, Gözde...

770
00:55:35,505 --> 00:55:39,461
Întâlnirea față în față cu moartea îl face pe om să-și pună la îndoială viața.

771
00:55:41,260 --> 00:55:43,895
Nu te voi forța în niciun fel de acum înainte.

772
00:55:44,924 --> 00:55:48,924
Dacă accepti, vreau doar să fiu prietenul tău.

773
00:56:00,967 --> 00:56:02,992
-Zeynep. 
-Domnişoară.

774
00:56:04,742 --> 00:56:07,264
-Gözde este sus. Așteaptă-ne în mașină, bine? - Bine, profesore.

775
00:56:07,315 --> 00:56:09,587
-Te văd.
-Ne vedem, dragă Zeynep.

776
00:56:12,412 --> 00:56:14,222
Aici.

777
00:56:17,319 --> 00:56:20,644
Domnule Cerrah, Cahit a venit astăzi la școală.

778
00:56:21,144 --> 00:56:22,253
Nu a fost prins?

779
00:56:22,303 --> 00:56:26,604
Așa știam și eu, dar cumva l-au eliberat.

780
00:56:26,654 --> 00:56:28,653
Cum?

781
00:56:28,703 --> 00:56:33,593
Deci...a venit cu o hârtie în mână, a povestit despre un martor. Înseamnă că a dovedit că nu era acolo în acel moment.

782
00:56:33,643 --> 00:56:36,502
Este atât de ușor să găsești martori falși, dnă Hayat.

783
00:56:36,552 --> 00:56:38,897
Domnule Cerrah, aceste lucruri nu ar trebui să fie atât de ușoare.

784
00:56:38,947 --> 00:56:40,506
Din păcate, este atât de ușor.

785
00:56:40,556 --> 00:56:43,549
Vezi? Asta se întâmplă când nu fac lucrurile în felul meu.

786
00:56:43,844 --> 00:56:48,844
Pentru că sunt oameni care comit crime și înșală justiția.

787
00:56:48,894 --> 00:56:52,056
Și oamenii cinstiți ca tine nu-și înțeleg limbajul.

788
00:56:52,106 --> 00:56:54,291
Domnule Cerrah, vă reamintesc de promisiunea pe care mi-ați făcut-o.

789
00:56:54,341 --> 00:56:56,633
Oh, încăpăţânarea ta...

790
00:56:56,683 --> 00:56:59,483
Dacă nu era Cahit?

791
00:56:59,533 --> 00:57:01,010
Dacă greșim?

792
00:57:01,060 --> 00:57:04,548
Atunci ești sub o altă amenințare că nu știm unde și când să venim.

793
00:57:04,721 --> 00:57:08,171
Domnule Cerrah, vorbesc despre presupuneri. Vă rog să vă liniștiți?

794
00:57:08,196 --> 00:57:09,784
Nu mă pot calma.

795
00:57:09,785 --> 00:57:11,848
Îți voi oferi protecție.

796
00:57:11,898 --> 00:57:12,717
Domnule Cerrah, vă rog!

797
00:57:12,767 --> 00:57:15,071
Îți vor supraveghea casa 24 de ore pe zi.

798
00:57:15,146 --> 00:57:17,851
De fapt, mai bine stai aici cu sora ta până trece pericolul.

799
00:57:17,903 --> 00:57:20,405
Domnule Cerrah, vă rog să nu o faceți! Nu este nevoie.

800
00:57:20,478 --> 00:57:24,378
Tu însuți ai spus că te afli într-un pericol nedefinit.

801
00:57:25,428 --> 00:57:29,668
Domnule Cerrah, adevăratul pericol pentru mine este să-mi fie frică de cei care vor să mă intimideze.

802
00:57:30,644 --> 00:57:34,029
Sau să te ascunzi în spatele unor privilegii. De ce nu înțelegi?

803
00:57:34,951 --> 00:57:38,276
Ți-am spus mai devreme, îmi pot rezolva propriile probleme în felul meu.

804
00:57:38,351 --> 00:57:41,121
Vă rog să-mi respectați decizia?

805
00:57:49,183 --> 00:57:50,508
Băieți!

806
00:57:50,558 --> 00:57:52,949
Acum ne vom da puțin înapoi împotriva lui Koray.

807
00:57:52,999 --> 00:57:55,744
-Asta e corect. 
-Exact. Mâinile noastre sunt legate acum.

808
00:57:55,794 --> 00:57:57,554
Exact.

809
00:57:57,604 --> 00:58:00,308
- Băieți! Am fost candidat la președinția școlii.-Ce?

810
00:58:00,358 --> 00:58:03,330
-Nu fi ridicol, băiete. 
-Eşti nebun?

811
00:58:03,380 --> 00:58:05,580
-Ce-ai făcut? 
-De ce ai făcut asta, frate?

812
00:58:05,630 --> 00:58:07,310
Pentru dragoste!

813
00:58:07,360 --> 00:58:12,174
-Iubire?-Dacă devin președinte, Asya se va întâlni cu mine.

814
00:58:12,224 --> 00:58:13,523
Doar pentru o zi, dar e în regulă.

815
00:58:13,573 --> 00:58:16,365
Băiete, îți vei arde toată viața pentru o zi.

816
00:58:17,065 --> 00:58:19,065
Indiferent, merită totul pentru Asya.

817
00:58:19,115 --> 00:58:23,306
Băiete, e mai rău să petreci o zi cu acea președinție necalificată sau școală?

818
00:58:23,356 --> 00:58:25,383
-Ei bine, nu m-am putut decide. 
-Şi eu.

819
00:58:26,683 --> 00:58:32,105
Wow, Romeo, ce naiba ești? Candidați pentru președinție pentru o fată, bravo.

820
00:58:32,155 --> 00:58:36,920
-Da, chiar am pregătit textul discursului.-O, doamne!

821
00:58:36,970 --> 00:58:40,841
Nu e nevoie de un text de discurs, frate, pentru că nici un frate nu ar fi candidat în afară de tine.

822
00:58:40,891 --> 00:58:43,024
Doar asculta, te rog!

823
00:58:43,074 --> 00:58:46,109
-Aș vrea, dar am un lucru important de făcut. -Oh, ai spus bine, si eu.

824
00:58:46,158 --> 00:58:49,577
-Deja am plecat. 
- Ce faceți băieți?

825
00:58:49,627 --> 00:58:52,682
Ce sacrificii face omul pentru dragoste, îl lași în pace.

826
00:58:52,732 --> 00:58:54,955
Aşezaţi-vă.

827
00:58:55,005 --> 00:58:57,605
Ai adus probleme. Hai, vorbește. Ascultăm.

828
00:58:57,655 --> 00:59:01,878
-Ah.
-Bine, Abidin, vorbeste.

829
00:59:01,928 --> 00:59:04,325
eu incep.

830
00:59:04,965 --> 00:59:09,965
Formarea Pământului a fost creată prin încurcarea materiei interstelare și a resturilor

831
00:59:10,015 --> 00:59:15,008
a unei tinere vedete moarte...
-Abidin, treci la subiect.

832
00:59:15,058 --> 00:59:16,870
Este acesta un discurs prezidențial?

833
00:59:16,919 --> 00:59:20,230
Exact, frate, am devenit copac, băiete. Noi am dat fructe!

834
00:59:20,280 --> 00:59:22,369
Bine, bine, atunci acum, promisiuni.

835
00:59:22,419 --> 00:59:25,487
Dacă devin președinte, voi cumpăra cărți noi pentru biblioteca noastră.

836
00:59:32,251 --> 00:59:34,876
-Voi aranja tururi la muzeu în fiecare lună! 
-Uh.

837
00:59:35,472 --> 00:59:40,472
Bine, bine, dacă devin președinte, o să mă întâlnesc cu Asya pentru o zi!

838
00:59:42,222 --> 00:59:46,108
Mă voi uita în ochii ei și îi voi spune că o iubesc.

839
00:59:46,158 --> 00:59:48,526
Ne vom da mâna și vom alerga în mediul rural.

840
00:59:53,353 --> 00:59:55,428
Unde s-au dus?

841
00:59:55,478 --> 00:59:58,330
-Bănuiesc că vei plăti contul prietene, prietenii tăi au plecat.-Eu?

842
01:00:06,617 --> 01:00:08,017
Koray?

843
01:00:08,692 --> 01:00:11,026
De ce te-ai ridicat, ai coborât?

844
01:00:11,077 --> 01:00:13,438
Am spus că nu trebuie să te ridici, dar el nu a vrut să asculte.

845
01:00:13,488 --> 01:00:15,105
El a vrut să dea drumul.

846
01:00:15,155 --> 01:00:17,246
Domnișoară, pot să merg, doar mă dor cusăturile.

847
01:00:17,296 --> 01:00:19,705
-Unde e Zeynep, soră? 
-În Chick.

848
01:00:19,755 --> 01:00:22,581
Atunci uite, facem o înțelegere...

849
01:00:22,631 --> 01:00:25,817
Vă rog să nu veniți la școală câteva zile până nu vă recuperați bine.

850
01:00:25,867 --> 01:00:28,360
Domnișoară, mă plictisesc foarte tare acasă. Vin chiar mâine la școală.

851
01:00:28,410 --> 01:00:30,230
Fiule, doctorul tău a spus să se odihnească câteva zile.

852
01:00:30,280 --> 01:00:33,748
Frate, nu vreau să pierd cursul.

853
01:00:33,798 --> 01:00:37,562
Indiferent, vă voi oferi lecții suplimentare despre cursurile pe care le aveți în urmă.

854
01:00:37,612 --> 01:00:41,624
Domnișoară, chiar nu este nevoie. Vin maine la scoala. E mai bine pentru mine.

855
01:00:41,674 --> 01:00:45,498
Ei bine, orice vrei tu. Acum, scuzați-ne.

856
01:00:45,548 --> 01:00:47,910
Desigur, mulțumesc că ai venit.

857
01:00:49,735 --> 01:00:51,814
Oh, a fost probleme pentru tine. Aici, Gözde.

858
01:00:53,690 --> 01:00:56,578
Bună ziua.

859
01:00:58,217 --> 01:01:00,942
-Frate, sunt în camera mea. 
- Să te ajut?

860
01:01:01,042 --> 01:01:04,478
-Nu, voi urca singur. 
- Hai, încet.

861
01:01:06,603 --> 01:01:08,217
Sadri!

862
01:01:14,172 --> 01:01:15,172
domnule Cerrah!

863
01:01:16,247 --> 01:01:17,792
Te voi intreba doua lucruri:

864
01:01:17,842 --> 01:01:22,058
În primul rând, o veți proteja pe doamna Hayat, pe studentul din casa lor și pe Gözde.

865
01:01:22,108 --> 01:01:24,513
Dar doamna Hayat nu va ști niciodată despre asta.

866
01:01:24,563 --> 01:01:25,865
În regulă, domnule Cerrah.

867
01:01:26,556 --> 01:01:31,806
În al doilea rând, investighează-l pe tipul numit Cahit care l-a rănit pe Koray.

868
01:01:31,856 --> 01:01:33,548
Imediat.

869
01:01:48,421 --> 01:01:49,721
-Dl. Şerif, opreşte-te! 
-Ce s-a întâmplat?

870
01:01:50,946 --> 01:01:54,058
-Este frumoasa rochia mea? I-ar plăcea mamei tale? - Ar fi, doamnă, da.

871
01:01:54,089 --> 01:01:59,089
-Dl. Şerif, încetează!-Pentru Dumnezeu, nu mă mai opri. Ar putea fi prea târziu pentru orice.

872
01:02:00,937 --> 01:02:02,445
domnule Şerif?

873
01:02:07,333 --> 01:02:09,108
Doamna Birtanem?

874
01:02:09,158 --> 01:02:10,527
Domnișoara Hayat?

875
01:02:12,301 --> 01:02:14,141
Doamna Hayat?

876
01:02:17,671 --> 01:02:19,471
Nadir?

877
01:02:19,521 --> 01:02:20,998
Doamnă, soră, domnișoară Hayat?

878
01:02:21,048 --> 01:02:22,839
Doamna Müfide?

879
01:02:22,889 --> 01:02:24,475
Suficient!

880
01:02:24,525 --> 01:02:26,918
Dnă Hayat, ce cauți aici?

881
01:02:27,767 --> 01:02:30,375
Locuiesc in acest apartament. Tu?

882
01:02:30,426 --> 01:02:38,796
Oh, ce coincidență frumoasă. Sunteți vecini cu viitoarea mea soacră?

883
01:02:40,846 --> 01:02:42,712
Domnule Şerif, de ce nu aţi spus?

884
01:02:44,712 --> 01:02:46,983
mama domnului Şerif?

885
01:02:48,908 --> 01:02:51,983
Nu este o coincidență plăcută, dnă Hayat?

886
01:02:54,233 --> 01:02:55,776
Foarte frumos!

887
01:02:56,751 --> 01:02:59,901
Este într-adevăr o coincidență foarte surprinzătoare.

888
01:03:00,826 --> 01:03:02,714
Nadir? Ce faci aici?

889
01:03:05,317 --> 01:03:08,605
Serios, Nadir, ce cauți aici?

890
01:03:13,412 --> 01:03:15,562
Locul unui toiag este latura principiului său.

891
01:03:15,612 --> 01:03:17,646
Bravo, Nadir.

892
01:03:19,181 --> 01:03:21,956
O, haide, dragă, nu sta așa la ușă!

893
01:03:22,006 --> 01:03:24,908
Scoate-ți pantofii, nu introduce microbi.

894
01:03:36,958 --> 01:03:39,183
Nadir, ridică golurile.

895
01:03:39,233 --> 01:03:42,346
Stai jos, fiule, mireasa mea le alege pe toate.

896
01:03:43,246 --> 01:03:46,905
-Dar, mami bunicuță.
-Ce mamă, băiete de lapte.

897
01:03:46,955 --> 01:03:49,357
Adică, mama președintelui meu de lapte.

898
01:03:49,406 --> 01:03:54,697
-Voi ridica golurile, domnule.-Clătește-le înainte să le pui în mașina de spălat vase, fată.

899
01:03:54,747 --> 01:03:58,076
Și când mergi la bucătărie, scoate-ți papucii de lounge și îmbracă-ți papucii de bucătărie.

900
01:03:58,126 --> 01:04:00,448
-Fără germeni. 
-Sigur.

901
01:04:07,337 --> 01:04:11,237
Ce faci, doamnă? Pentru ce ne-ai chemat aici?

902
01:04:11,442 --> 01:04:15,012
Ce faci, domnule? De ce o păcăliți?

903
01:04:15,063 --> 01:04:17,161
Dnă Hayat, chiar pot să explic totul.

904
01:04:18,685 --> 01:04:21,632
Ei suspectează sciatică... Există umflături la nivelul splinei.

905
01:04:26,131 --> 01:04:31,131
Nu inteleg, de ce punem paharele in masina de spalat vase dupa ce ne spalam bine?

906
01:04:31,181 --> 01:04:34,639
Fată, le voi spăla mai târziu și le voi pune în mașină. Stai jos acum.

907
01:04:38,005 --> 01:04:45,655
Mi-a trecut prin cap tocmai acum! Trebuie să vorbim urgent despre o problemă foarte importantă despre ora de literatură dna Hayat

908
01:04:45,705 --> 01:04:51,601
Așa este! Așa cred și eu. Am ceva ce vreau să vă vorbesc despre literatură.

909
01:04:53,251 --> 01:04:55,669
Nadir. Doamnele sunt aici cu voi, aveți grijă.

910
01:04:55,719 --> 01:04:58,381
Bine, principiu, am înțeles.

911
01:05:04,724 --> 01:05:06,474
Domnule! Uite!

912
01:05:06,524 --> 01:05:10,622
Nu pot lăsa o femeie să fie înșelată așa.

913
01:05:10,672 --> 01:05:13,667
Oh, aș vrea să fie așa, dnă Hayat?

914
01:05:13,717 --> 01:05:16,567
Atunci intră și spune adevărul, domnule.

915
01:05:16,617 --> 01:05:19,121
Se poate construi o familie pe o minciună?

916
01:05:19,171 --> 01:05:21,266
Dnă Hayat, bine.

917
01:05:21,316 --> 01:05:23,610
Știți cât de mult o iubesc pe doamna Birtanem, nu?

918
01:05:23,660 --> 01:05:27,278
Dar ea a insistat să o întâlnească pe mama mea, ce puteam să fac?

919
01:05:27,328 --> 01:05:30,118
Atunci las-o sa se intalneasca! Dar cu mama ta adevărată.

920
01:05:30,168 --> 01:05:33,531
Nu, nu o cunoști pe mama mea. Cu siguranță nu ar fi de acord cu această căsătorie.

921
01:05:33,581 --> 01:05:35,625
De ce?

922
01:05:35,675 --> 01:05:38,182
Este nevoie de mult timp pentru a spune.

923
01:05:38,232 --> 01:05:40,491
Uite, te rog să nu strici piesa asta deocamdată, bine?

924
01:05:40,541 --> 01:05:43,188
Îți promit. Voi încerca să rezolv situația cât mai curând posibil.

925
01:05:43,312 --> 01:05:48,312
Doamnă Hayat, vă întreb asta ca bărbat îndrăgostit.

926
01:05:54,667 --> 01:05:55,767
Bine. Bine.

927
01:05:57,167 --> 01:06:03,596
Doar pentru o vreme. Dacă nu spui adevărul, când va veni timpul, mă voi duce să-i spun totul.

928
01:06:03,646 --> 01:06:06,571
Nu vă faceți griji. O să am grijă de asta. Am înțeles.

929
01:06:07,671 --> 01:06:09,546
-Întâlnirea ta nu s-a terminat? 
- E cam gata.

930
01:06:09,596 --> 01:06:13,586
După cum am spus, domnișoară Hayat, să continuăm să predăm lecții așa.

931
01:06:13,636 --> 01:06:16,605
Elevii nu ar trebui să știe asta deocamdată.

932
01:06:16,655 --> 01:06:21,796
Oh, sigur, domnule. Voi continua lecțiile așa cum doriți.

933
01:06:21,846 --> 01:06:26,980
Doar până se termină totul. Dacă timpul expiră, le voi spune copiilor totul.

934
01:06:30,253 --> 01:06:32,328
Ai intrat cu papuci de bucătărie, nu-i așa?

935
01:06:48,790 --> 01:06:49,590
Bună dimineaţa.

936
01:06:49,840 --> 01:06:51,349
Gözde?

937
01:06:52,999 --> 01:06:54,001
Bună dimineaţa.

938
01:06:54,526 --> 01:06:55,766
Bună dimineaţa.

939
01:06:55,815 --> 01:06:57,724
Am spus că o să sărbătorim?

940
01:06:57,774 --> 01:06:59,305
Ce zici de azi?

941
01:06:59,355 --> 01:07:01,167
Nu, am lucruri de făcut azi.

942
01:07:02,992 --> 01:07:04,412
Mâine?

943
01:07:04,463 --> 01:07:06,955
Nu sunt disponibil mâine și zilele următoare, Burak.

944
01:07:07,005 --> 01:07:10,142
Gözde, ce e cu tine?

945
01:07:10,192 --> 01:07:11,781
Nimic.

946
01:07:11,831 --> 01:07:13,219
Deci de ce te comporți așa?

947
01:07:13,269 --> 01:07:14,868
Nu te vei schimba niciodată, nu-i așa?

948
01:07:16,392 --> 01:07:17,718
Despre ce?

949
01:07:19,144 --> 01:07:20,256
Nu face nimic.

950
01:07:21,156 --> 01:07:23,515
Gözde, spune-mi, ce s-a întâmplat?

951
01:07:34,712 --> 01:07:37,387
Koray? Koray, vino ține-mă de braț.

952
01:07:37,437 --> 01:07:39,728
Bine, Asya. voi merge singur.

953
01:07:41,103 --> 01:07:42,772
Bună dimineaţa.

954
01:07:42,822 --> 01:07:44,770
Bună dimineaţa.

955
01:07:44,820 --> 01:07:46,722
Haide, lasă-mă să te ajut.

956
01:07:49,901 --> 01:07:52,001
Am o mică durere de cusături.

957
01:08:11,519 --> 01:08:13,469
Heh, Altan! Haide, lasă-mă să te fac președinte.

958
01:08:13,519 --> 01:08:15,942
Nu va strica. Vei fi președinte.

959
01:08:15,992 --> 01:08:17,511
Va fi carisma, ce vrei mai mult?

960
01:08:17,561 --> 01:08:19,767
Mulțumesc, frate Müstehak. Nu o voi lua. Nu pot.

961
01:08:20,392 --> 01:08:21,978
Am unul, frate Müstehak!

962
01:08:22,478 --> 01:08:24,630
Frate, lasă-mă. Lasă-mă!

963
01:08:24,705 --> 01:08:28,465
Ești candidatul perfect pentru președinte. Haide, o să-ți scriu pentru președinție.

964
01:08:28,515 --> 01:08:30,705
Mulțumesc, frate Müstehak. Nu sunt genul de persoană la care arăt.

965
01:08:30,755 --> 01:08:32,300
Nu te lăsa păcălit de înălțimea mea. Voi zbura dacă sufli.

966
01:08:36,601 --> 01:08:38,826
Ce facem, Nadir? Nimeni nu vrea să fie candidat la președinție.

967
01:08:38,901 --> 01:08:40,828
Prinde-l!

968
01:08:42,678 --> 01:08:44,721
Știi ce ar trebui să facem, frate Müstehak?

969
01:08:44,771 --> 01:08:48,958
Avem pe Abidin. Haide, să-l facem pe acest Abidini candidat la președinție.

970
01:08:49,008 --> 01:08:50,682
Abidin iubește la maxim odată ce o face.

971
01:08:50,731 --> 01:08:54,530
Și președintele sărută din plin odată ce o face. Nu i-am scrie lui Abidin ca e slab.

972
01:08:54,580 --> 01:08:57,240
Frate. Abidin este un om ca un om.

973
01:08:57,290 --> 01:08:58,998
El este cu adevărat bun. Vei vedea. Aveţi încredere în mine.

974
01:09:00,722 --> 01:09:02,530
Ce este asta? Ce este acest zgomot?

975
01:09:03,455 --> 01:09:04,541
Număr crescut de candidați?

976
01:09:04,590 --> 01:09:05,985
Abidin?!

977
01:09:06,035 --> 01:09:09,174
E o confluenţă, domnule Şerif. Nu putem urmări aplicațiile.

978
01:09:09,824 --> 01:09:13,460
Bun. Bravo pentru tine. Munca, munca.

979
01:09:15,835 --> 01:09:18,412
Tu pleci de aici. O să-i croiesc drumul de acolo.

980
01:09:26,997 --> 01:09:30,122
Vă mulțumesc dacă veți ajuta. Sunt foarte mulți oameni care mă susțin.

981
01:09:30,838 --> 01:09:35,188
Bravo Koray. Crezi că poți obține Gözde cu trucurile tale ieftine?

982
01:09:35,238 --> 01:09:38,472
Ce s-a întâmplat? Ai fost foarte prietenos ieri.

983
01:09:38,522 --> 01:09:39,876
Incetarea focului a durat o zi?

984
01:09:40,401 --> 01:09:43,723
Nu te chinui degeaba, băiete. Gözde nu va cumpăra asta.

985
01:09:43,773 --> 01:09:45,766
Gözde nu vă va acorda credite.

986
01:09:45,815 --> 01:09:48,135
Îl dă unui cine? Pentru tine?

987
01:09:48,210 --> 01:09:50,765
Hai, fugi, joacă-te cu mingea, hai.

988
01:09:51,440 --> 01:09:53,533
Vă mai certați băieți?

989
01:09:53,933 --> 01:09:58,828
Sunteți oameni puternici, puternici. Puteți obține apă dintr-un silex.

990
01:09:59,328 --> 01:10:01,089
De ce lupți pentru nimic?

991
01:10:01,138 --> 01:10:02,144
Nu te amesteca, frate Müstehak.

992
01:10:02,194 --> 01:10:05,631
Cum să nu mă amestec? Nu-ți pierde energia.

993
01:10:06,106 --> 01:10:08,105
Vino să fii candidatul la președinție. Fii activ.

994
01:10:08,130 --> 01:10:09,295
Școala are nevoie de tine.

995
01:10:09,345 --> 01:10:11,630
Mulțumesc, frate. Multumesc.

996
01:10:11,680 --> 01:10:14,472
Da, frate. Aceste lucruri necesită curaj.

997
01:10:14,522 --> 01:10:16,114
Te ocupi de treaba ta.

998
01:10:16,163 --> 01:10:19,292
Uite, amândoi aveți o mulțime de admiratori.

999
01:10:19,342 --> 01:10:21,725
Cred că ar trebui să fii candidat. Lasă cel mai bun să câștige.

1000
01:10:22,524 --> 01:10:24,799
Gândește-te la asta.

1001
01:10:24,850 --> 01:10:28,374
Nu poți ajunge nicăieri cu o luptă, zgomot, lovire, spargere.

1002
01:10:29,274 --> 01:10:33,105
Negocierile, dialogul și discuțiile exploratorii încep imediat.

1003
01:10:33,155 --> 01:10:34,979
Haide, să-ți fie ușor.

1004
01:10:36,803 --> 01:10:39,135
Uite, nu vreau o ceartă.

1005
01:10:39,162 --> 01:10:41,708
Atunci îți vei urmări pasul.

1006
01:10:46,212 --> 01:10:49,562
Să facem o înțelegere. Să mergem la alegerile prezidențiale.

1007
01:10:50,812 --> 01:10:53,091
Învinsul renunță la Gözde.

1008
01:10:54,667 --> 01:10:57,337
Nu fi ridicol. Buzz off.

1009
01:10:57,537 --> 01:11:00,392
Wow. Am crezut că ești o inimă curajoasă, nu.

1010
01:11:02,017 --> 01:11:03,696
Deci ți-e frică. huh?

1011
01:11:08,606 --> 01:11:10,431
Lasă-i pe cei care se tem de tine să fie ca tine.

1012
01:11:10,481 --> 01:11:12,639
Ai fost după Gözde tot timpul.

1013
01:11:12,688 --> 01:11:16,001
Dar nici măcar nu poți să te duci să mărturisești. Pentru că ți-e frică.

1014
01:11:16,651 --> 01:11:18,462
Nu mi-e frică de nimic.

1015
01:11:18,512 --> 01:11:23,738
Iată oportunitatea pentru tine. Dacă nu ai curajul să-l înfrunți pe Gözde, vino cu mine.

1016
01:11:25,062 --> 01:11:27,357
Dacă nu ți-e frică, acceptă oferta mea.

1017
01:11:29,308 --> 01:11:31,035
Aceste lucruri nu sunt jocuri.

1018
01:11:31,085 --> 01:11:32,873
Nici eu nu am spus că este un joc.

1019
01:11:32,923 --> 01:11:34,913
Ieși ca un bărbat.

1020
01:11:34,963 --> 01:11:37,263
Învinsul se dă înapoi.

1021
01:11:42,349 --> 01:11:43,549
Nu.

1022
01:11:45,274 --> 01:11:49,162
Dacă accepti înfrângerea de la bun început, nu ai nimic de făcut. Alegerea ta.

1023
01:12:03,297 --> 01:12:08,247
Copii! M-ai dezamăgit.

1024
01:12:09,497 --> 01:12:16,290
Ultima zi pentru candidatura prezidențială și nimeni nu este candidat.

1025
01:12:16,340 --> 01:12:18,365
Eu sunt, domnule.

1026
01:12:18,415 --> 01:12:21,951
Unde sunt vitejii fii ai lui Gedik Paşa?

1027
01:12:22,001 --> 01:12:23,625
Aici, domnule.

1028
01:12:23,675 --> 01:12:27,458
Unde sunt iubitorii de democrație ai școlii noastre?

1029
01:12:27,508 --> 01:12:29,207
Sunt aici.

1030
01:12:32,631 --> 01:12:34,208
Nici unul?

1031
01:12:35,008 --> 01:12:37,710
Nici măcar o persoană?

1032
01:12:37,760 --> 01:12:40,788
Există, domnule. Sunt aici.

1033
01:12:40,838 --> 01:12:45,568
Băieți, nici măcar o persoană nu va fi candidată?

1034
01:12:52,837 --> 01:12:54,662
Iar eroul...

1035
01:13:00,958 --> 01:13:04,158
Cine își sacrifică viața pentru profesorul său...

1036
01:13:05,708 --> 01:13:07,823
Koray Cerrahgil!

1037
01:13:08,799 --> 01:13:15,301
Acum salvează onoarea și reputația școlii noastre.

1038
01:13:16,651 --> 01:13:17,878
Aplauze!

1039
01:13:17,929 --> 01:13:20,439
Băiete, pun pariu. E ceva în asta.

1040
01:13:20,489 --> 01:13:22,329
Cu siguranță are un plan, frate. Clar.

1041
01:13:22,379 --> 01:13:23,368
Exact.

1042
01:13:23,418 --> 01:13:25,515
Vino aici, copile.

1043
01:13:25,565 --> 01:13:28,459
Lasă școala să vadă un curajos.

1044
01:13:28,509 --> 01:13:31,796
(Aplauze)

1045
01:13:34,421 --> 01:13:35,830
Domnule, dacă mă scuzați.

1046
01:13:54,026 --> 01:13:55,651
Si eu sunt candidat.

1047
01:13:55,701 --> 01:13:58,405
-Nu, băiete, nu fi prost. 
- Băiete, ești nebun? -Ce-i asta, Burak?

1048
01:13:59,005 --> 01:14:02,899
Copilul meu. Adversarul tău este foarte puternic.

1049
01:14:02,949 --> 01:14:06,771
Dar dacă vrei să fii candidat.

1050
01:14:07,221 --> 01:14:08,955
Vino și tu aici. Aplauze!

1051
01:14:09,555 --> 01:14:13,805
(Aplauze)

1052
01:14:19,810 --> 01:14:20,760
Băieți!

1053
01:14:22,487 --> 01:14:28,212
Îi felicit pe acești studenți prețioși pentru curajul lor.

1054
01:14:31,678 --> 01:14:33,878
-Abidin, te felicit si eu. 
-Multumesc, domnule.

1055
01:14:35,128 --> 01:14:39,097
Aștept de la voi toți o campanie electorală foarte atentă și de succes.

1056
01:14:39,298 --> 01:14:41,652
Băieți! Arată puterea lui Gedik Pasha.

1057
01:14:43,376 --> 01:14:48,146
Sprijină-ți prietenii. Aplaudă-i băieți.

1058
01:14:48,156 --> 01:14:53,199
(Aplauze)

1059
01:14:53,256 --> 01:15:00,256
Koray? Este chiar această candidatura la președinție? Sau ai alt scop?

1060
01:15:03,706 --> 01:15:05,406
Ce căutați în spatele asta, domnule?

1061
01:15:06,606 --> 01:15:08,717
Da, domnișoară. Vreau să fiu președinte.

1062
01:15:08,767 --> 01:15:12,024
Şi eu. Vreau să-mi cheltuiesc energia pe lucruri utile, domnișoară.

1063
01:15:12,624 --> 01:15:14,549
Sper că nu veți obiecta la asta.

1064
01:15:16,699 --> 01:15:18,362
Nu, nu o voi face. Dar sper că asta este.

1065
01:15:20,687 --> 01:15:23,368
Vin și eu să slujesc, domnișoară. nu am alt scop.

1066
01:15:24,517 --> 01:15:25,895
Bine, Abidin.

1067
01:15:26,846 --> 01:15:29,456
- Bafta, atunci. 
-Multumesc.

1068
01:15:31,828 --> 01:15:34,628
-Burak, ce faci? 
-Ce-i asta, Burak?

1069
01:15:39,646 --> 01:15:41,896
Băiete, încă nu înțeleg. De ce ai devenit candidat?

1070
01:15:41,946 --> 01:15:44,269
Exact Burak, vei fi sclavul directorului?

1071
01:15:44,319 --> 01:15:46,853
Tocmai ai început clubul. Ai mult de lucru, frate.

1072
01:15:48,228 --> 01:15:50,287
Vom discuta asta acum? Tocmai am făcut-o.

1073
01:15:50,337 --> 01:15:53,389
Pun pariu că ești candidat pentru că acest cap galben este candidat, nu?

1074
01:15:53,439 --> 01:15:55,972
Ei bine, am lăsa inelul în seama lui.

1075
01:15:56,022 --> 01:15:57,527
Bravo, frate.

1076
01:16:02,455 --> 01:16:04,180
Acum vreau toate astea, bine?

1077
01:16:04,230 --> 01:16:06,251
Koray, chiar nu te înțeleg.

1078
01:16:06,301 --> 01:16:11,235
Ce legătură au problemele școlare cu noi? În plus, de ce suntem încă în această școală? nici asta nu inteleg.

1079
01:16:11,285 --> 01:16:14,235
Dragă Asya, nu te țin cu forță. Poti sa mergi daca vrei.

1080
01:16:14,285 --> 01:16:16,793
Nu mergem nicăieri fără tine.

1081
01:16:17,517 --> 01:16:22,289
Dar nu știu, dacă îți dai seama? Nu am ratat nicio problemă de când am ajuns la această școală.

1082
01:16:22,339 --> 01:16:24,246
Adică, Asya nu greșește, de fapt.

1083
01:16:24,296 --> 01:16:26,723
Acum, de unde a venit această candidatura prezidențială?

1084
01:16:26,773 --> 01:16:29,279
Băieți, nu vă cer părerea voastră.

1085
01:16:29,329 --> 01:16:31,966
Mă vei ajuta? Să primesc ajutor de la altcineva?

1086
01:16:32,015 --> 01:16:32,815
huh?

1087
01:16:32,865 --> 01:16:35,760
Koray. Uite, sunt mereu cu tine.

1088
01:16:35,810 --> 01:16:37,530
Și eu, desigur.

1089
01:16:37,580 --> 01:16:39,179
Atunci să începem să ne facem planul.

1090
01:16:39,229 --> 01:16:41,256
Bine.

1091
01:16:41,306 --> 01:16:43,297
Și astea, bine?

1092
01:16:44,072 --> 01:16:46,924
Bine, băieți, spuneți-mi, mă veți ajuta sau nu?

1093
01:16:46,974 --> 01:16:50,824
Băiete, bineînțeles că vom face. Te-am lăsa în pace, frate?

1094
01:16:51,149 --> 01:16:52,890
Ei bine, acum că s-a vindecat, să dăm o lecție acestui cap galben.

1095
01:16:53,340 --> 01:16:55,364
Avem oricum pe Zeynep și Onur. Deci echipajul este în regulă.

1096
01:16:55,414 --> 01:16:57,439
Exact, frate.

1097
01:16:57,489 --> 01:16:59,092
Relaxați-vă.

1098
01:17:00,717 --> 01:17:02,285
Koray? Putem vorbi?

1099
01:17:03,385 --> 01:17:04,485
Sigur.

1100
01:17:04,535 --> 01:17:08,373
Băieți, începeți să vă pregătiți. voi urma. Haide.

1101
01:17:08,423 --> 01:17:10,272
-Ei bine, ne vedem. 
-Multumesc, haide.

1102
01:17:22,208 --> 01:17:24,283
Vei fi președinte și vei câștiga simpatie, nu?

1103
01:17:24,333 --> 01:17:26,767
Ei bine, Koray, nici n-aș crede că ai face asta.

1104
01:17:29,692 --> 01:17:32,117
Sevda? Nu ți se potrivește deloc.

1105
01:17:33,067 --> 01:17:34,972
Cei ca noi nu fac primul lucru în minte.

1106
01:17:35,947 --> 01:17:36,862
Ce vrei să spui?

1107
01:17:40,037 --> 01:17:41,499
Am făcut un pariu cu al tău.

1108
01:17:42,401 --> 01:17:43,201
Pe ce?

1109
01:17:43,251 --> 01:17:44,255
Gözde.

1110
01:17:44,305 --> 01:17:47,128
Câștigătorul alegerilor prezidențiale îl ia pe Gözde.

1111
01:17:48,628 --> 01:17:51,171
Învinsul se va da înapoi.

1112
01:17:51,221 --> 01:17:52,394
Ce?

1113
01:17:53,094 --> 01:17:53,894


1114
01:17:53,944 --> 01:17:55,716
Pentru asta a fost candidat Burak?

1115
01:17:55,765 --> 01:17:58,862
Ce crezi, fata? Eu spun că încă mai are sentimente pentru Gözde. Nu mă crezi.

1116
01:18:01,087 --> 01:18:05,262
Nu pot să cred. Asta face Burak pentru Gözde?

1117
01:18:06,512 --> 01:18:08,848
Koray? Trebuie să câștigi aceste alegeri.

1118
01:18:08,899 --> 01:18:11,727
Atunci nu te întreb de partea cui ești.

1119
01:18:11,777 --> 01:18:13,700
Bineînțeles că te susțin.

1120
01:18:14,899 --> 01:18:16,874
Dar dacă pierzi?

1121
01:18:16,924 --> 01:18:19,575
Nu pierd niciun pariu, Sevda.

1122
01:18:19,625 --> 01:18:22,116
Câștig cu orice preț.

1123
01:18:24,962 --> 01:18:28,987
Deci, Gözde? Încă nu ai vorbit. Presupun că îl susții pe Burak.

1124
01:18:31,812 --> 01:18:33,205
Da, Gözde, nu ai făcut-o.

1125
01:18:33,255 --> 01:18:34,707
-Exact, Gözde. 
- Hai, spune.

1126
01:18:34,756 --> 01:18:38,329
Băieți, bine. Lăsați fiecare să decidă din propria voință.

1127
01:18:40,128 --> 01:18:41,714
Așa este, Burak.

1128
01:18:42,838 --> 01:18:45,218
De exemplu, îl susțin pe Koray.

1129
01:18:45,268 --> 01:18:46,851
Nu avem nicio îndoială, Sevda.

1130
01:18:46,901 --> 01:18:49,277
Ți-ai ales deja partea.

1131
01:18:49,327 --> 01:18:50,605
Așa e, Sevda.

1132
01:18:52,055 --> 01:18:53,987
Cât de repede uitați.

1133
01:18:55,287 --> 01:18:57,221
Koray era aproape pe moarte pentru domnișoara Hayat.

1134
01:18:57,271 --> 01:18:58,796
Aceasta este fidelitatea ta?

1135
01:19:00,871 --> 01:19:03,106
Bine, înțeleg. Koray a făcut multe greșeli, da.

1136
01:19:04,506 --> 01:19:09,340
Dar orice a făcut, a salvat viața profesorului nostru preferat.

1137
01:19:11,390 --> 01:19:13,044
Deci Koray este un erou pentru mine.

1138
01:19:14,319 --> 01:19:15,444
În nici un caz!?

1139
01:19:19,460 --> 01:19:23,435
Deci, Burak. Nu v-ați retrage din candidatura pentru domnișoara Hayat?

1140
01:19:24,335 --> 01:19:27,912
Desigur, o iubesc pe domnișoara Hayat mai mult decât pe Koray, dar mă voi retrage din alegeri.

1141
01:19:27,962 --> 01:19:29,572
Bravo, frate. Nu vei.

1142
01:19:30,997 --> 01:19:33,755
Sunt foarte curios de motivul dragostei dumneavoastră pentru această președinție.

1143
01:19:35,355 --> 01:19:37,551
Deci, când capul galben a devenit candidat, Burak a trebuit să fie candidat.

1144
01:19:37,602 --> 01:19:39,107
I-ar lăsa inelul în seama lui?

1145
01:19:39,157 --> 01:19:40,453
Da, băiete?

1146
01:19:42,717 --> 01:19:46,642
Da, Burak, vorbește cu noi. Spune-ne de ce ești un candidat sincer și curajos.

1147
01:19:49,542 --> 01:19:51,187
Ce s-a întâmplat, te abții de la noi?

1148
01:19:55,867 --> 01:19:57,092
Gözde?

1149
01:19:57,142 --> 01:19:58,711
Pe cine sustineti?

1150
01:20:00,785 --> 01:20:04,664
Koray, cine i-a salvat viața surorii tale? Sau Burak?

1151
01:20:16,172 --> 01:20:17,047
Mi-am luat decizia.

1152
01:20:22,097 --> 01:20:23,872
Îl sprijin pe Abidin.

1153
01:20:23,922 --> 01:20:25,527
Bravo Gözde. Decizie foarte corectă.

1154
01:20:25,577 --> 01:20:28,261
Este clar că ești sora domnișoarei Hayat.

1155
01:20:29,360 --> 01:20:30,302
Vezi, Asya?

1156
01:20:30,352 --> 01:20:31,764
(râsete)

1157
01:20:32,362 --> 01:20:34,362
Da, băieți, dacă ați terminat.

1158
01:20:35,112 --> 01:20:36,124
La locurile tale.

1159
01:20:39,501 --> 01:20:43,301
Da. Acum, dezbaterea noului trend este alegerile. Corect?

1160
01:20:45,701 --> 01:20:47,358
Bine, nu sta inactiv, haide.

1161
01:20:47,408 --> 01:20:49,235
Mi-ai placut foarte mult.

1162
01:20:49,285 --> 01:20:50,987
Şi eu.

1163
01:20:51,037 --> 01:20:52,829
Mi-aș dori să am o fiică ca tine.

1164
01:20:53,728 --> 01:20:55,500
Oh, sunt jignit, nu spune asta.

1165
01:20:56,124 --> 01:20:57,399
Sunt și fiica ta.

1166
01:20:59,149 --> 01:21:01,380
(Sunete de plâns)

1167
01:21:03,330 --> 01:21:07,449
Nu face asta, doamnă Müfide. Uite, o să mă faci să plâng acum.

1168
01:21:07,499 --> 01:21:09,391
Cine ar trebui să plângă dacă nu eu?

1169
01:21:10,115 --> 01:21:13,699
Care mama nu vrea ca copilul ei sa se casatoreasca, sa fie fericita.

1170
01:21:13,749 --> 01:21:15,421
Uh, de ce vorbești așa?

1171
01:21:16,146 --> 01:21:18,290
Ah, nu pot face asta, fată.

1172
01:21:18,340 --> 01:21:21,612
Ești ca un înger. Ești naiv. Ești curat.

1173
01:21:21,662 --> 01:21:23,525
Ce nu poți face?

1174
01:21:23,574 --> 01:21:25,402
Nu. Nu voi face. Nu pot.

1175
01:21:26,328 --> 01:21:27,913
Oh, te căsătorești cu Şerif.

1176
01:21:28,965 --> 01:21:30,930
Dar nu înțeleg nimic, ce se întâmplă?

1177
01:21:31,230 --> 01:21:32,055
Nu mai suport.

1178
01:21:32,605 --> 01:21:36,165
Nu, fata mea, nu vreau să te căsătorești cu Şerif.

1179
01:21:36,215 --> 01:21:37,747
Şerif nu te merită.

1180
01:21:37,797 --> 01:21:40,135
El a spulberat atât de multe vise ale fetelor.

1181
01:21:40,185 --> 01:21:42,815
Atâtea fete a dat speranță și a plecat la jumătatea drumului.

1182
01:21:43,015 --> 01:21:45,980
Asta mi-e teamă că îți va face și ție.

1183
01:21:46,030 --> 01:21:48,753
Nu pot să-l las să te supere.

1184
01:21:49,703 --> 01:21:52,415
Am o mulțime de proprietăți. Am apartamente.

1185
01:21:52,465 --> 01:21:54,280
Te pot face să trăiești ca prințese.

1186
01:21:54,330 --> 01:21:56,331
Haide, lasă-mă să-ți găsesc pe cineva.

1187
01:21:56,381 --> 01:21:57,691
Stai un minut, un minut.

1188
01:21:58,590 --> 01:22:00,635
Spune-mi despre domnul Şerif.

1189
01:22:00,685 --> 01:22:02,847
Vreau să-i văd adevărata față.

1190
01:22:04,497 --> 01:22:05,506
iti voi spune.

1191
01:22:05,556 --> 01:22:07,663
Îți voi spune, dar păstrează asta între noi.

1192
01:22:07,713 --> 01:22:08,827
Bine.

1193
01:22:09,451 --> 01:22:11,346
Care om renunță la copilul său?

1194
01:22:11,396 --> 01:22:14,066
Nu știu dacă să-l mănânc sau să-l freci

1195
01:22:14,515 --> 01:22:15,512
Oh! Oh!

1196
01:22:15,522 --> 01:22:17,771
Știi prin ce am trecut din cauza lui?

1197
01:22:18,371 --> 01:22:20,665
Ce ar face el, ce ar face asta?

1198
01:22:20,715 --> 01:22:22,339
Atâtea fete a adus aici.

1199
01:22:32,960 --> 01:22:38,060
Da, băieți, tema voastră săptămâna viitoare, notați-o.

1200
01:22:38,110 --> 01:22:40,212
domnișoară? Cine crezi că ar trebui să fie președintele?

1201
01:22:40,262 --> 01:22:42,517
Da, domnișoară. Pe cine sustineti?

1202
01:22:43,167 --> 01:22:47,617
Băieți, da, vreau să vă spun ceva despre asta, dar după oră.

1203
01:22:47,667 --> 01:22:49,662
- Spune-o acum, domnișoară. 
- Spune, domnișoară.

1204
01:22:52,237 --> 01:22:53,652
Dar nu întrerupe cursul, bine?

1205
01:22:53,701 --> 01:22:55,676
-Nu. 
-Nu facem niciodată asta.

1206
01:22:55,726 --> 01:22:57,070
Ah, niciodată.

1207
01:22:57,120 --> 01:22:58,124
Bine, bine.

1208
01:22:59,899 --> 01:23:03,887
În primul rând, sunt imparțial, băieți. Lasă-mă să-ți spun asta în avans.

1209
01:23:04,587 --> 01:23:08,914
Îți vei face singur alegerea cu liberul arbitru.

1210
01:23:09,988 --> 01:23:11,875
Domnișoară, cred că ar trebui să o susțineți pe cea potrivită.

1211
01:23:11,924 --> 01:23:16,117
Da. De exemplu, cei care își ignoră viața pentru viața altora.

1212
01:23:16,767 --> 01:23:21,069
De exemplu, cei care au fost cu prietenii lor în vremuri bune și rele de ani de zile. Clar.

1213
01:23:21,119 --> 01:23:24,712
De exemplu, cei care stau cu efortul lor mare.

1214
01:23:24,762 --> 01:23:27,977
Ca cineva puternic care ar putea fi util pentru școală.

1215
01:23:28,027 --> 01:23:31,867
Cineva care va câștiga inima oamenilor cu dragoste, nu cu bani.

1216
01:23:32,717 --> 01:23:33,946
De exemplu, cei care au promis.

1217
01:23:34,747 --> 01:23:36,060
Îmi pot număra promisiunile, domnișoară?

1218
01:23:36,110 --> 01:23:37,791
-Nu, domnişoară. -Te rog, te rog? 
-Domnișoară, nu.

1219
01:23:37,841 --> 01:23:39,290
Bine, bine, bine.

1220
01:23:39,340 --> 01:23:40,737
Bine, am înțeles.

1221
01:23:42,062 --> 01:23:45,880
Veți veni cu toții într-o zi în locuri frumoase.

1222
01:23:45,930 --> 01:23:48,379
Cel puțin asta sper.

1223
01:23:48,428 --> 01:23:51,792
Aceste uniforme îți vor ieși, poate vei purta alte uniforme.

1224
01:23:52,767 --> 01:23:56,198
Vei purta costume, vei realiza lucruri frumoase.

1225
01:23:57,374 --> 01:24:02,403
Deci, aceste alegeri sunt de fapt un test foarte important pentru tine.

1226
01:24:03,028 --> 01:24:08,874
Vei lupta pentru această școală astăzi și pentru această țară mâine,

1227
01:24:08,924 --> 01:24:13,299
dar lupta despre care vorbesc nu este ca un meci de fotbal.

1228
01:24:13,349 --> 01:24:18,133
În timp ce vă luptați unul cu celălalt, nu uitați care este ideea principală.

1229
01:24:18,658 --> 01:24:25,737
Daca incerci sa rezolvi aceasta problema cu o intelegere bazata pe ranchiuna, ura si discriminare;

1230
01:24:25,787 --> 01:24:30,785
nu prietenie, părtășie, toleranță, atunci îți vei face cel mai mare rău.

1231
01:24:30,835 --> 01:24:37,696
Cine seamănă semințele vrăjmașiei în loc de pace, urii în loc de iubire și discriminării în loc de fraternitate,

1232
01:24:37,721 --> 01:24:41,147
el ne va face cel mai mult rău, știi?

1233
01:24:42,022 --> 01:24:46,899
Această clasă, această școală, această țară, această lume sunt ale noastre, băieți.

1234
01:24:49,449 --> 01:24:54,749
Dacă câștigăm, câștigăm împreună, iar dacă pierdem, pierdem împreună.

1235
01:24:56,399 --> 01:24:57,987
Chiar și...

1236
01:24:59,012 --> 01:25:00,906
Cum spunea poetul...

1237
01:25:10,251 --> 01:25:14,501
''Mi-aș dori un oraș natal, unde nu există nimic la fel de bogat sau de sărac,

1238
01:25:14,551 --> 01:25:17,466
tu sau eu.

1239
01:25:18,590 --> 01:25:20,213
Într-o zi de iarnă

1240
01:25:20,264 --> 01:25:22,157
Să fie toată lumea într-o casă caldă.

1241
01:25:24,756 --> 01:25:26,484
Aș dori un oraș natal,

1242
01:25:28,260 --> 01:25:32,312
Acolo unde trăirea este sinceră ca iubirea.

1243
01:25:33,937 --> 01:25:37,521
Dacă este un necaz, va fi moartea.

1244
01:25:43,924 --> 01:25:45,449
Cahit Sıtkı Tarancı

1245
01:25:57,665 --> 01:26:00,615
Ooh, dragul meu Birtanem este aici, bine ai venit.

1246
01:26:02,365 --> 01:26:05,151
Iată domnul Şerif. Cadourile false pe care le-ai cumpărat pentru mine.

1247
01:26:05,201 --> 01:26:07,548
Poate ai vrea să-i oferi cuiva altcineva.

1248
01:26:09,747 --> 01:26:12,041
Stai puțin, draga mea doamnă Birtanem. Ce se întâmplă?

1249
01:26:12,917 --> 01:26:16,503
Uite! Nu sunt una dintre fetele pe care le cunoști.

1250
01:26:16,553 --> 01:26:18,197
Poți păcăli pe alții.

1251
01:26:18,247 --> 01:26:19,633
Dar niciodată eu.

1252
01:26:19,683 --> 01:26:21,271
Ce prostie?

1253
01:26:21,321 --> 01:26:23,307
Este chiar posibil?

1254
01:26:23,356 --> 01:26:29,849
Tu... doamna. Birtanem, ești cea mai prețioasă comoară din viața mea.

1255
01:26:30,999 --> 01:26:33,908
Cine știe câte fete tinere ai păcălit cu aceste cuvinte frumoase?

1256
01:26:33,958 --> 01:26:36,657
Cine știe cu ale cui vise te-ai jucat?

1257
01:26:36,707 --> 01:26:38,650
Dar, doamnă Birtanem.

1258
01:26:53,174 --> 01:26:54,699
Domnule Şerif, v-am spus.

1259
01:26:54,749 --> 01:26:57,776
Cu siguranță acel Nadir inutil a stricat asta.

1260
01:26:58,651 --> 01:27:01,073
Nu vorbi Müstehak inutil.

1261
01:27:02,024 --> 01:27:06,567
Fugi, adu-mi acel Nadir. Adu-l aici, repede.

1262
01:27:06,617 --> 01:27:07,819
Cu mare placere.

1263
01:27:21,978 --> 01:27:23,953
Vorbește cu mine, Nadir.

1264
01:27:24,003 --> 01:27:25,966
Spune-mi totul.

1265
01:27:26,015 --> 01:27:29,395
Spune-mi totul. Mărturisește, dolofan.

1266
01:27:30,344 --> 01:27:33,653
Directorul meu. Ți-am spus tot ce știu, totul.

1267
01:27:33,703 --> 01:27:37,031
Doamna Birtanem și bunica mea se înțelegeau destul de bine.

1268
01:27:37,681 --> 01:27:40,035
Întotdeauna se sărutau ca „ımm”.

1269
01:27:40,110 --> 01:27:41,330
Tu minți.

1270
01:27:41,381 --> 01:27:42,769
Minciună!

1271
01:27:42,819 --> 01:27:46,221
Lasă-mă pe mine, domnule Şerif, ştiu să-l fac să vorbească.

1272
01:27:48,171 --> 01:27:50,069
Ce este Müstehak?

1273
01:27:50,119 --> 01:27:50,996
Haydar.

1274
01:27:51,046 --> 01:27:53,331
Nu asta. Ce este asta?

1275
01:27:54,456 --> 01:27:58,103
Hah, interogăm. Am văzut-o într-un film. Metoda foarte eficienta.

1276
01:27:58,928 --> 01:28:00,023
Scoate-l afară!

1277
01:28:00,072 --> 01:28:03,299
Ah, principiul meu. Nu asculta această arahidă. Nu mă cruța.

1278
01:28:03,349 --> 01:28:06,344
Jur că ți-am spus tot ce știu. nu stiu nimic altceva.

1279
01:28:06,394 --> 01:28:13,546
iti dau o zi. Ori îmi vei spune adevărul, ori vei ieși din această școală.

1280
01:28:13,596 --> 01:28:16,043
Nu cred că ar trebui să pierdem mult timp, principiul meu.

1281
01:28:16,093 --> 01:28:17,553
Să-l trimitem imediat.

1282
01:28:17,603 --> 01:28:18,598
Merge!

1283
01:28:18,648 --> 01:28:20,548
L-ai auzit pe domnul Şerif, du-te!

1284
01:28:20,598 --> 01:28:22,318
Îți spun Müstehak, du-te!

1285
01:28:23,317 --> 01:28:25,217
Hă, mă duc atunci.

1286
01:28:25,267 --> 01:28:27,301
Ar trebui să vă las asta? S-ar putea să ai nevoie de el.

1287
01:28:28,726 --> 01:28:30,453
Müstehak, afară!

1288
01:28:30,503 --> 01:28:32,082
Dorința dumneavoastră este porunca mea, domnule Şerif.

1289
01:28:42,044 --> 01:28:48,694
(zgomote)

1290
01:28:48,744 --> 01:28:50,359
Băieți. Bine, bine.

1291
01:28:50,409 --> 01:28:51,602
Bine.

1292
01:28:52,501 --> 01:28:54,746
Am spus pauză, dar nu întrerupeți clasa.

1293
01:28:54,796 --> 01:29:00,622
Bine, acum, prietene, arata frumos, apropo. Felicitări.

1294
01:29:00,672 --> 01:29:04,535
Prietenii tăi ne vor explica aceste promisiuni. Aici.

1295
01:29:04,585 --> 01:29:14,012
(Tipete)

1296
01:29:15,837 --> 01:29:16,637
Bine.

1297
01:29:16,687 --> 01:29:19,973
Nu faceți promisiuni pe care nu le puteți respecta ca unii politicieni.

1298
01:29:20,023 --> 01:29:21,838
Nu suntem așa, domnișoară.

1299
01:29:24,037 --> 01:29:25,384
Da.

1300
01:29:27,908 --> 01:29:28,737
-Noroc.
-Noroc.


1301
01:29:33,338 --> 01:29:34,163
Da.

1302
01:29:35,387 --> 01:29:40,008
La școala din care veneam, erau tot felul de dotări tehnologice.

1303
01:29:40,333 --> 01:29:41,525
La fel voi face aici.

1304
01:29:41,576 --> 01:29:44,960
De exemplu, internetul gratuit,

1305
01:29:45,010 --> 01:29:54,880
(Aplauze)

1306
01:29:55,283 --> 01:29:57,608
Vreau să construiesc o comunitate de prietenie și solidaritate.

1307
01:29:59,235 --> 01:30:04,730
Datorită acestei comunități, vom putea oferi tot felul de sprijin, în special prietenilor noștri cu dizabilități.

1308
01:30:08,880 --> 01:30:14,010
Voi oferi sprijin financiar prietenilor mei care au probleme cu situația lor financiară.

1309
01:30:14,060 --> 01:30:22,230
(Aplauze)

1310
01:30:25,680 --> 01:30:33,381
Nu avem suficiente terenuri de sport. De aceea voi vorbi cu clubul meu și voi face toate eforturile pentru a vă deschide terenuri de sport.

1311
01:30:42,217 --> 01:30:45,817
Prieteni care mă susțin. Nu-mi voi da notele, dar te voi ajuta cu temele.

1312
01:30:50,778 --> 01:30:54,378
Susține-l pe Koray Cerrahgil pentru a câștiga.

1313
01:31:02,560 --> 01:31:06,610
După cum a spus profesorul nostru, dacă pierdem, pierdem cu toții.

1314
01:31:06,660 --> 01:31:08,943
Și dacă vom câștiga, vom câștiga cu toții.

1315
01:31:09,390 --> 01:31:12,840
-Burak!! 
-Bine făcut!

1316
01:31:13,337 --> 01:31:18,337
-Burak! 
-Burak!

1317
01:31:25,838 --> 01:31:30,838
Abidin!

1318
01:31:38,124 --> 01:31:40,774
Da, băieți, avem mult de lucru astăzi.

1319
01:31:40,824 --> 01:31:41,638
Deci trebuie să terminăm totul.

1320
01:31:41,688 --> 01:31:42,685
Exact, băieți.

1321
01:31:42,735 --> 01:31:45,955
Să avem alegeri prezidențiale bune mâine. Să fim cu toții mândri.

1322
01:31:46,005 --> 01:31:47,502
Ei bine, super.

1323
01:31:47,551 --> 01:31:49,713
Deci, Lochko, frate, ai afacerea cu fotocopiere, bine?

1324
01:31:49,763 --> 01:31:51,550
Bine, președinte.

1325
01:31:51,600 --> 01:31:53,702
Eu și Zeynep ne vom ocupa de muzica campaniei.

1326
01:31:53,771 --> 01:31:58,771
Bine. Barriyer, Aragaz, ți-am dat lucrări de afiș.

1327
01:31:58,821 --> 01:32:00,029
În regulă, frate.

1328
01:32:00,078 --> 01:32:01,722
Emoji, ai rețele sociale.

1329
01:32:01,749 --> 01:32:05,274
Desigur. Îți voi face chiar și un emoji prezidențial.

1330
01:32:05,324 --> 01:32:08,225


1331
01:32:08,275 --> 01:32:11,782
Bine. Mă duc la antrenament și mă voi alătura ție când se termină.

1332
01:32:11,832 --> 01:32:13,900
- Bine, frate.
-Ne vedem mai târziu.

1333
01:32:13,950 --> 01:32:18,685
Dar prieteni, știți, aceste lucruri nu sunt gratuite.

1334
01:32:18,735 --> 01:32:22,218
Bine, Burak ne va da niște bani din bani de transfer.

1335
01:32:22,268 --> 01:32:24,467
Dar ar trebui, de asemenea, să facem un pas în farfurie.

1336
01:32:24,517 --> 01:32:27,203
Deci, ce facem? Acum este timpul să plătiți.

1337
01:32:27,253 --> 01:32:30,437
Exact, băieți. Strâng banii. Aceștia sunt ai lui Zeynep și banii mei.

1338
01:32:30,487 --> 01:32:34,209
-Oooh.
-Nu am bani, ca de obicei.

1339
01:32:34,258 --> 01:32:36,899
-Este suficient? 
-Destul, orice ai avea.

1340
01:32:36,949 --> 01:32:39,271
Apoi mă duc în picioare, frate.

1341
01:32:39,321 --> 01:32:42,641
-Totuși, banii pentru ziua mea grea. 
-O să miroase, băiete.

1342
01:32:42,691 --> 01:32:45,492
Frate, mirosuri sau orice altceva, te ține sătul.

1343
01:32:45,542 --> 01:32:49,662
-Ești draga mamei tale? Haide, ia-o.
- Bine, bine dă-mi-o.

1344
01:32:49,712 --> 01:32:52,720
- Ia-o, băiete. 
-Asta e ars, băiete.

1345
01:32:58,758 --> 01:33:00,308
Ronaldo fals!

1346
01:33:01,458 --> 01:33:03,180
Te lăsăm la club dacă vrei, nu?

1347
01:33:03,230 --> 01:33:06,739
Sau nu, alergi. Te vei încălzi.

1348
01:33:09,153 --> 01:33:13,553
De fapt, m-aș putea încălzi bătându-te. Dar mulțumesc domnișoarei Hayat.

1349
01:33:13,603 --> 01:33:15,592
Hai, hai.

1350
01:33:16,617 --> 01:33:19,821
Oricum, hai să ne ocupăm de munca noastră. Asya, cauți o companie de catering.

1351
01:33:20,071 --> 01:33:22,896
Tarhan, suni la compania de publicitate, verifică ultima oară.

1352
01:33:23,722 --> 01:33:25,176
Bine, oricum am înțeles.

1353
01:33:25,226 --> 01:33:27,950
Oh, și ia asta. Distribuiți-l așa cum doriți.

1354
01:33:28,000 --> 01:33:29,755
Dacă nu este suficient, voi da din nou.

1355
01:33:29,805 --> 01:33:34,068
-L-ai cunoscut pe managerul artistului? 
-Am făcut-o, nu e nimic în neregulă.

1356
01:33:37,642 --> 01:33:39,439
Să fie ușor, cum merge?

1357
01:33:39,489 --> 01:33:42,103
Merge bine. Adevăratul festival va fi mâine.

1358
01:33:42,928 --> 01:33:45,471
-Este ceva de facut? 
- Ce fac băieții?

1359
01:33:45,521 --> 01:33:47,598
Nu ar fi rău dacă ai oferi niște informații.

1360
01:33:48,222 --> 01:33:51,747
Oprește-te aici, Koray. Voi face orice, dar nu voi spiona.

1361
01:33:54,072 --> 01:33:56,376
Oh, l-ai găsit pe al patrulea pentru jocul ok.

1362
01:33:56,426 --> 01:33:58,993
Fă să fie ușor, urât Sevda.

1363
01:34:00,342 --> 01:34:04,533
Pun pariu, sau nu fac. Nu merită, frate.

1364
01:34:06,008 --> 01:34:08,944
Haide.

1365
01:34:09,619 --> 01:34:13,187
Uite, ai spus că nu-ți vei arunca prietenii, dar ei deja te-au aruncat.

1366
01:34:13,912 --> 01:34:16,575
Nu există spionaj în cartea mea, domnule Koray.

1367
01:34:16,626 --> 01:34:19,612
Dar voi face dacă vrei altceva, orice.

1368
01:34:22,412 --> 01:34:23,988
o voi face. Nu vă faceți griji.

1369
01:34:38,710 --> 01:34:43,710
-Hei, băieți, uite ce e? 
-Wow.

1370
01:34:45,260 --> 01:34:46,625
Atât de bine.

1371
01:34:48,001 --> 01:34:49,812
Acestea sunt, de asemenea, atât de bune, dar costă mult.

1372
01:34:49,864 --> 01:34:51,786
Datorim copiatorului.

1373
01:34:51,836 --> 01:34:54,321
Am spus că datoria este motivul omului și am continuat.

1374
01:34:54,371 --> 01:34:55,361
Exact.

1375
01:34:56,460 --> 01:35:00,317
Băieți, uitați-vă la asta: Wow wow wow!

1376
01:35:00,367 --> 01:35:03,794
-Wow! 
-Grozav.

1377
01:35:03,844 --> 01:35:07,201
Capul galben va fi admirat cu invidie când va vedea asta.

1378
01:35:07,251 --> 01:35:10,140
-Hei, băieți. 
-Ooo.

1379
01:35:13,087 --> 01:35:15,687
Scuză-mă, antrenorul a terminat-o târziu.

1380
01:35:15,737 --> 01:35:16,951
De aceea am întârziat.

1381
01:35:17,001 --> 01:35:18,756
E în regulă.

1382
01:35:20,231 --> 01:35:22,280
Suntem puțin falimentați, dar e în regulă

1383
01:35:22,330 --> 01:35:24,727
Ce să faci, frate. E în regulă.

1384
01:35:26,351 --> 01:35:29,555
Băieți, ce ați făcut pentru mine. Mulțumesc foarte mult.

1385
01:35:29,605 --> 01:35:30,911
Nu fi ridicol.

1386
01:35:30,961 --> 01:35:34,858
Băieți, oricum, nu este timpul pentru emoții. Avem mult de lucru.

1387
01:35:34,908 --> 01:35:37,632
Exact, haide.

1388
01:35:37,682 --> 01:35:40,171
Deci, un președinte nu crește ușor, frate. Trebuie să muncim din greu.

1389
01:35:40,221 --> 01:35:42,051
Acum le voi îngroșa.

1390
01:35:46,242 --> 01:35:48,367
bunica mami,

1391
01:35:48,417 --> 01:35:52,427
Spune-mi adevărul, i-ai spus ceva rău doamnei Birtanem.

1392
01:35:52,477 --> 01:35:54,884
Nu, nu am făcut-o, fiule.

1393
01:35:54,934 --> 01:35:57,759
Atunci de ce femeia asta este atât de rea cu directorul meu?

1394
01:35:57,809 --> 01:35:59,234
De unde să știu, fiule?

1395
01:35:59,564 --> 01:36:04,564
Bunica mea, pentru prima dată în viața mea, am o slujbă atât de bună.

1396
01:36:04,614 --> 01:36:07,317
Urc pe scarile carierei.

1397
01:36:07,367 --> 01:36:11,090
Am mulți prieteni acolo, mami bunicuță, te rog.

1398
01:36:11,140 --> 01:36:12,899
Te implor, spune-mi.

1399
01:36:12,949 --> 01:36:14,806
am făcut-o.

1400
01:36:14,856 --> 01:36:16,397
Dar intreaba-ma de ce?

1401
01:36:16,447 --> 01:36:18,376
De ce ai spus, spune-mi, am întrebat?

1402
01:36:18,426 --> 01:36:21,967
Fiule, sunt atât de bătrân acum, că sunt la ușa morții.

1403
01:36:22,017 --> 01:36:25,273
Înainte de a merge pe cealaltă parte, vreau să vă văd copilul să crească și să se căsătorească

1404
01:36:25,853 --> 01:36:30,853
Mami bunicuță, mă vei îngropa, nu-ți fie frică.

1405
01:36:33,078 --> 01:36:35,647
Întotdeauna am așteptat zilele astea.

1406
01:36:35,697 --> 01:36:37,905
Am visat la mireasa pe care mi-o vei aduce.

1407
01:36:37,955 --> 01:36:40,451
Și mi-a plăcut mult de doamna Birtanem.

1408
01:36:40,501 --> 01:36:42,713
Doar o mireasă pentru mine.

1409
01:36:42,763 --> 01:36:46,950
Dar, ar trebui să părăsească acel Şerif.

1410
01:36:47,000 --> 01:36:49,025
Te voi căsători cu ea.

1411
01:36:49,075 --> 01:36:51,063
Ar putea fi?

1412
01:36:51,113 --> 01:36:54,603
În plus, inima mea este ocupată, mami, bunicuțe.

1413
01:36:56,603 --> 01:36:59,335
O, bine, poate că nu sunt la fel de chipeș ca un Ken.

1414
01:36:59,385 --> 01:37:02,364
Dar am dreptul să o iubesc și pe Barbie.

1415
01:37:03,113 --> 01:37:05,817
Deci... nici eu nu sunt înalt.

1416
01:37:06,917 --> 01:37:08,646
Nu am șase pachete...

1417
01:37:08,696 --> 01:37:11,854
Să fie așa, oricum aș face orice pentru persoana iubită.

1418
01:37:11,904 --> 01:37:14,509
Aștept să mă iubească într-o zi.

1419
01:37:14,662 --> 01:37:19,662
De aceea, chiar dacă ar fi o mie de doamne Birtanem,

1420
01:37:19,712 --> 01:37:21,923
Aș vrea totuși pe cel pe care îl iubesc.

1421
01:37:56,346 --> 01:37:58,321
Vai!

1422
01:38:00,296 --> 01:38:02,661
Pun pariu că nu se poate exprima mai bine.

1423
01:38:09,994 --> 01:38:12,619
Băieți, ce emoji este acela?

1424
01:38:15,649 --> 01:38:17,849
Băieți, faceți-vă bine curând.

1425
01:38:17,899 --> 01:38:20,292
Exact.

1426
01:38:23,581 --> 01:38:26,531
-Am luat insignele? 
- Mulțumesc, nu.

1427
01:38:26,581 --> 01:38:27,924
Vino mai aproape.

1428
01:38:27,974 --> 01:38:30,625
În spatele insignelor se află un cod de credit telefonic de 250 de lire.

1429
01:38:30,675 --> 01:38:32,847
Wow.

1430
01:38:32,897 --> 01:38:35,590
Haide, îl susținem pe Koray.

1431
01:38:36,565 --> 01:38:39,367
Da, băieți, toată lumea votează pentru Koray.

1432
01:38:39,417 --> 01:38:41,929
Shh, oprește-te.

1433
01:38:49,483 --> 01:38:51,058
domnule principiu?

1434
01:38:51,108 --> 01:38:53,065
Ce se întâmplă, care este această viziune?

1435
01:38:53,115 --> 01:38:57,723
Nu este o priveliște frumoasă, dnă Hayat? Este doar o sărbătoare a democrației.

1436
01:38:57,772 --> 01:39:02,323
Cea mai frumoasă scenă electorală pe care am văzut-o vreodată în viața mea. Tare și clar.

1437
01:39:02,373 --> 01:39:06,074
Domnule Principiu! S-ar putea rezolva aceste lucruri cu bani?

1438
01:39:06,124 --> 01:39:08,709
Da, doamnă, economie de piață liberă.

1439
01:39:08,758 --> 01:39:10,837
Domnule Principiu, aceasta este o școală!

1440
01:39:10,887 --> 01:39:12,224
Cât de frumos este, doamnă?

1441
01:39:12,274 --> 01:39:16,238
Copiii învață viața la școală. Rău?

1442
01:39:16,288 --> 01:39:19,096
Domnișoară, glisor?

1443
01:39:20,446 --> 01:39:21,746
Nu, mulțumesc.

1444
01:39:23,822 --> 01:39:27,172
Koray? Ce se întâmplă? Ce este asta?

1445
01:39:27,222 --> 01:39:31,490
Personal special. Mâncare gratuită, credite telefonice și alte lucruri. Ce sunt alea, fiule?

1446
01:39:31,540 --> 01:39:34,194
Domnișoară, v-ați dorit o campanie electorală frumoasă.

1447
01:39:34,244 --> 01:39:35,268
Și am făcut-o.

1448
01:39:35,318 --> 01:39:37,504
Bine, am făcut-o, dar să o faci cu propriile tale posibilități.

1449
01:39:37,553 --> 01:39:40,371
Ei bine, oricum. Acestea sunt propriile mele posibilități, domnișoară.

1450
01:39:40,421 --> 01:39:42,385
Și prietenii mei profită de asta.

1451
01:39:42,435 --> 01:39:45,938
În plus, nu ne spui să împărtășim ce avem cu prietenii noștri?

1452
01:39:45,988 --> 01:39:46,938
Și împărtășesc.

1453
01:39:48,387 --> 01:39:49,885
Sper că asta este tot ce ai făcut.

1454
01:39:50,585 --> 01:39:52,469
Nicio dor. Am mult mai multe surprize.

1455
01:39:58,753 --> 01:40:04,703
Băieți! Dacă mă alegi președinte, micul dejun este de la mine.

1456
01:40:04,803 --> 01:40:07,631
(Aplauze)

1457
01:40:09,581 --> 01:40:13,321
Haide, micul dejun este tip bufet. Aici.

1458
01:40:13,396 --> 01:40:16,766
Cap galben! Ți-am făcut un mic dejun mai bun. Ți-ar plăcea, nu?

1459
01:40:17,915 --> 01:40:21,615
Unde te duci Loçko? El încearcă să ne provoace ca să nu putem câștiga. Și te lași păcălit.

1460
01:40:23,815 --> 01:40:26,976
Bariyer, mă ții de fiecare dată. Lasă-mă să-l bat bine.

1461
01:40:27,126 --> 01:40:28,098
Nu.

1462
01:40:28,149 --> 01:40:30,651
Uite, oricum nu putem câștiga aceste alegeri.

1463
01:40:30,702 --> 01:40:32,649
Da, nici nu aș paria pe asta.

1464
01:40:33,549 --> 01:40:37,063
Băieți, nu trebuie să vă supărați. Pentru că nu am spus încă ultimul cuvânt.

1465
01:40:37,587 --> 01:40:40,688
Are dreptate. Nu s-a terminat înainte să spunem că s-a terminat. Clar.

1466
01:40:41,190 --> 01:40:42,819
Fetelor? Vino aici.

1467
01:40:44,969 --> 01:40:46,382
Hai, vino, vino. Bravo.

1468
01:40:51,960 --> 01:40:54,135
Atunci să spunem că s-a terminat, băieți.

1469
01:40:54,185 --> 01:40:56,136
Băiete, uită-te la astea.

1470
01:40:59,810 --> 01:41:01,088
Lasă-mă să arunc o privire mai atentă.

1471
01:41:01,138 --> 01:41:02,505
Băiat! Unde te duci?

1472
01:41:03,905 --> 01:41:04,951
Dansezi, bine?

1473
01:41:05,001 --> 01:41:06,230
Vor veni profesori de aici.

1474
01:41:06,280 --> 01:41:07,250
Bravo, esti misto.

1475
01:41:09,524 --> 01:41:11,299
Trebuie să cunoaștem inamicul mai aproape, Bariyer.

1476
01:41:11,349 --> 01:41:12,684
Deci voi merge.

1477
01:41:12,734 --> 01:41:14,128
Da, desigur. Nu poți merge nicăieri.

1478
01:41:14,178 --> 01:41:15,401
Stai aici.

1479
01:41:16,701 --> 01:41:21,026
De ce vă întoarceți fețele la 180 de grade ca fata din filmul Exorcist ca să vă uitați la fete?

1480
01:41:21,076 --> 01:41:23,151
Trageți-vă împreună! Mai avem mult de lucru!

1481
01:41:23,201 --> 01:41:26,091
-Hai.-Exact, frate. Inamicul a adăugat muniție, haide.

1482
01:41:26,140 --> 01:41:28,163
Corect. Haide.

1483
01:41:28,212 --> 01:41:29,739
Mergem, băieți.

1484
01:41:50,060 --> 01:41:51,385
Frumos.

1485
01:41:51,410 --> 01:41:52,935
Koray?

1486
01:41:53,917 --> 01:41:56,535
Ei bine, bravo pentru tine. Toată această pregătire.

1487
01:41:56,585 --> 01:41:58,776
Adică, trebuie să te temi de tine.

1488
01:41:59,551 --> 01:42:00,903
Burak va pierde foarte rău.

1489
01:42:00,953 --> 01:42:03,089
Ar trebui să fiu fericit sau supărat? Nu știu.

1490
01:42:03,201 --> 01:42:06,041
Ţi-am spus.

1491
01:42:06,051 --> 01:42:07,425
Nu pierd niciun pariu.

1492
01:42:07,475 --> 01:42:10,299
Dar apreciază-te, ești pe partea dreaptă.

1493
01:42:11,499 --> 01:42:12,478
Wow.

1494
01:42:13,853 --> 01:42:15,892
Toată pregătirea asta pentru Gözde, nu?

1495
01:42:17,267 --> 01:42:18,556
O iubești atât de mult?

1496
01:42:18,606 --> 01:42:19,908
Da, o iau.

1497
01:42:23,687 --> 01:42:27,037
O iubești atât de mult, faci atât de mult pentru ea, dar.

1498
01:42:27,087 --> 01:42:28,763
Nici măcar nu este cu tine.

1499
01:42:28,813 --> 01:42:29,900
Pentru acum.

1500
01:42:39,615 --> 01:42:41,540
Gözde este foarte norocos, Koray.

1501
01:42:44,090 --> 01:42:46,505
Dar nici nu-și dă seama că este atât de norocoasă.

1502
01:42:46,555 --> 01:42:49,245
Adică... Poate că nici nu merită.

1503
01:42:49,769 --> 01:42:52,730
-Sevda! 
-Pentru ce ești supărat, e greșit?

1504
01:42:52,780 --> 01:42:55,774
Burak nu a făcut nimic pentru mine până astăzi.

1505
01:42:55,824 --> 01:42:58,265
Dar nu am renunțat la el o clipă, Koray.

1506
01:42:59,365 --> 01:43:01,556
Faci lucruri atât de frumoase pentru Gözde.

1507
01:43:02,256 --> 01:43:03,781
Și Gözde îți întoarce spatele.

1508
01:43:04,631 --> 01:43:05,622
Ce ar trebuii să fac?

1509
01:43:05,672 --> 01:43:07,425
Ar trebui să mă așez și să plâng?

1510
01:43:07,426 --> 01:43:08,260
huh?

1511
01:43:08,310 --> 01:43:10,053
Voi lupta pentru ea și o voi câștiga.

1512
01:43:12,203 --> 01:43:14,947
Mi-aș fi dorit ca Burak să fi făcut astfel de lucruri pentru mine.

1513
01:43:17,874 --> 01:43:20,574
Dacă Burak face măcar un pas, îmi este suficient.

1514
01:43:21,724 --> 01:43:24,162
Ești gelos pe Gözde?

1515
01:43:24,212 --> 01:43:25,627
Ce legătură are, Koray?

1516
01:43:25,677 --> 01:43:27,870
Bine, nu fi supărat.

1517
01:43:29,069 --> 01:43:30,812
Uite, ne-am despărțit și nici nu-i pasă.

1518
01:43:30,862 --> 01:43:32,256
Nici măcar nu se consolează.

1519
01:43:32,681 --> 01:43:34,385
Și faci multe pentru el, dar...

1520
01:43:35,435 --> 01:43:36,528
Poate că nici el nu te merită.

1521
01:43:37,878 --> 01:43:40,733
Koray? Îl iubesc atât de mult pe Burak.

1522
01:43:41,758 --> 01:43:44,137
Adică... Nimeni nu-l poate iubi mai mult decât mine.

1523
01:43:45,862 --> 01:43:47,967
Veți câștiga aceste alegeri.

1524
01:43:48,042 --> 01:43:49,993
Paraziții dintre noi vor dispărea.

1525
01:43:50,044 --> 01:43:52,069
După aceea, Burak va vedea adevărul.

1526
01:43:52,119 --> 01:43:53,611
O să vadă cât de mult îl iubesc.

1527
01:43:54,610 --> 01:43:56,453
Nu ești conștient de tine, Sevda.

1528
01:43:57,778 --> 01:43:59,103
Haide, hai să stăm aici.

1529
01:44:07,358 --> 01:44:09,008
Să vă mărturisesc?

1530
01:44:09,158 --> 01:44:10,187
Ce mărturisire?

1531
01:44:11,312 --> 01:44:13,524
Ai fost prima fată pe care am observat-o la școală. Ştii?

1532
01:44:15,651 --> 01:44:17,294
Ai venit la această școală pentru Gözde.

1533
01:44:18,294 --> 01:44:19,496
Dacă nu ar fi aici, poate...

1534
01:44:20,696 --> 01:44:22,666
Faci o mișcare asupra mea? ce faci?

1535
01:44:22,716 --> 01:44:24,452
Cred că ai uitat, suntem un partener cu o cauză comună.

1536
01:44:25,501 --> 01:44:27,489
Meriți ce e mai bun, Sevda.

1537
01:44:27,539 --> 01:44:30,314
Dacă renunți la Burak într-o zi.

1538
01:44:30,364 --> 01:44:32,586
Mă voi întâlni mai întâi pe noul tău iubit.

1539
01:44:32,769 --> 01:44:38,819
Nu, vreau să spun, înainte să te îndrăgostești, trebuie să fac controlul calității ca să nu te rănească.

1540
01:44:41,401 --> 01:44:44,301
Koray, Burak este prima mea dragoste.

1541
01:44:44,351 --> 01:44:46,196
Și va rămâne ultimul.

1542
01:44:53,487 --> 01:44:59,437
Așa că bunica ta a înlăturat Birtanem de la mine.

1543
01:44:59,487 --> 01:45:00,027
huh?

1544
01:45:00,651 --> 01:45:01,742
Da, principiul meu.

1545
01:45:01,792 --> 01:45:04,287
Adică, am făcut tot posibilul, dar nu funcționează.

1546
01:45:04,787 --> 01:45:08,472
Principiul meu. Știu cel mai bine ce înseamnă să iubești, să iubești și să nu-l vezi înapoi.

1547
01:45:08,522 --> 01:45:10,673
ce prostii vorbesti?

1548
01:45:10,723 --> 01:45:11,543
Nadir?

1549
01:45:12,717 --> 01:45:14,289
Îl primesc înapoi.

1550
01:45:15,015 --> 01:45:20,567
Dacă bunica ta nu ar strica, nu ar fi nicio problemă între mine și dna Birtanem.

1551
01:45:20,617 --> 01:45:21,779
Nu fi prost.

1552
01:45:22,903 --> 01:45:23,945
Nu mă ridica.

1553
01:45:25,369 --> 01:45:26,409
Te iubesc, principiu.

1554
01:45:26,459 --> 01:45:27,673
Lent.

1555
01:45:28,272 --> 01:45:32,234
Adică, a iubi înseamnă a ști când să pleci când este necesar.

1556
01:45:32,284 --> 01:45:34,458
De aceea mă părăsesc înainte să mă concediezi.

1557
01:45:35,608 --> 01:45:44,067
Dar, principiul meu. Această școală, mirosul tablei, râsetele elevilor...

1558
01:45:45,167 --> 01:45:49,521
Iar tu. Nu te voi uita niciodată pe tine și pe frumoasa ta mustață, domnule director.

1559
01:45:51,576 --> 01:45:55,276
Deci, deocamdată, la revedere.

1560
01:45:57,226 --> 01:45:58,149
Stop!

1561
01:46:01,501 --> 01:46:03,276
Te iert.

1562
01:46:03,326 --> 01:46:05,065
Nu te juca de mine, principiu.

1563
01:46:05,440 --> 01:46:07,801
Nadir, întoarce-te și privește-mă în ochi.

1564
01:46:08,876 --> 01:46:09,801
In ochi...

1565
01:46:12,051 --> 01:46:15,043
Știi de ce te iert?

1566
01:46:15,053 --> 01:46:16,347
Pentru că a mărturisit totul.

1567
01:46:16,398 --> 01:46:18,189
Serios?

1568
01:46:19,212 --> 01:46:21,343
Oh, nu. Nu, încetează.

1569
01:46:21,392 --> 01:46:23,568
Deci, bine, trageți-vă împreună. Nu fi prost.

1570
01:46:24,192 --> 01:46:25,812
Întoarce-te imediat la locul de serviciu.

1571
01:46:27,112 --> 01:46:27,969
Haide, băiete.

1572
01:46:31,044 --> 01:46:32,723
idiotule.

1573
01:46:35,403 --> 01:46:38,428
Mustața mea... A spus „mustața ta”.

1574
01:46:38,953 --> 01:46:40,407
De aceea te iert.

1575
01:46:42,256 --> 01:46:43,555
Lucky Nadir.

1576
01:46:45,988 --> 01:46:49,513
Veniți unul, veniți toți! Clatita nativa a presedintelui local este aici!

1577
01:46:49,563 --> 01:46:51,538
Da te rog. Tăiați, vă rog.

1578
01:46:51,588 --> 01:46:52,889
Dă-mi Ayran, fiule.

1579
01:46:54,738 --> 01:46:56,234
Barieră, repede.

1580
01:46:56,284 --> 01:46:57,258
Bine.

1581
01:46:58,783 --> 01:47:00,097
Aici, soră.

1582
01:47:02,822 --> 01:47:04,306
Veniți pentru clătită, băieți.

1583
01:47:04,356 --> 01:47:06,267
Efort mare, artizanat.

1584
01:47:06,317 --> 01:47:08,408
Clatita excelenta.

1585
01:47:09,833 --> 01:47:12,869
Aragaz. Frate, am pierdut mult credit stradal.

1586
01:47:12,919 --> 01:47:14,289
Merită pentru Burak.

1587
01:47:15,038 --> 01:47:15,838
Așa este și.

1588
01:47:19,453 --> 01:47:21,028
Lasă-mă să-ți spun promisiunile mele.

1589
01:47:30,765 --> 01:47:32,165
Aici, frate.

1590
01:47:33,190 --> 01:47:34,662
Pot să iau și eu o clătită?

1591
01:47:34,712 --> 01:47:36,095
Bine, băiete, intră în coadă.

1592
01:47:36,944 --> 01:47:39,021
-Bariera. 
-Bine, accelerez.

1593
01:47:39,071 --> 01:47:40,190
-Bariyer. 
-Oh, huh.

1594
01:47:42,533 --> 01:47:43,883
Oh, domnișoară.

1595
01:47:45,708 --> 01:47:47,365
Ce faceți?

1596
01:47:47,715 --> 01:47:51,651
Tocmai m-am supărat pe Koray. Îți păcăliști prietenii cu mâncare și băutură?

1597
01:47:52,126 --> 01:47:54,222
Dar domnișoară, capul galben a început. Ai văzut.

1598
01:47:54,273 --> 01:47:54,891
Exact, domnișoară.

1599
01:47:54,941 --> 01:47:57,049
Și tu te încordezi cu el?

1600
01:47:57,099 --> 01:47:59,319
Domnișoară, ce ar trebui să facem? Dacă nu, nu putem câștiga alegerile.

1601
01:47:59,369 --> 01:48:01,294
Nu câștiga deloc dacă vei câștiga așa.

1602
01:48:01,344 --> 01:48:03,785
Dar domnișoară, am făcut clătitele. E atât de bine.

1603
01:48:03,835 --> 01:48:04,988
Nu ai lua unul?

1604
01:48:06,737 --> 01:48:08,733
Oh, Doamne, și tu ești atât de bun.

1605
01:48:08,783 --> 01:48:09,902
Multumesc.

1606
01:48:09,951 --> 01:48:11,158
Bariyer.

1607
01:48:11,208 --> 01:48:13,472
Bine, bine. Nu, nu vreau.

1608
01:48:13,522 --> 01:48:15,235
Bine, să fie ușor.

1609
01:48:15,285 --> 01:48:16,694
Multumesc, domnisoara.

1610
01:48:18,069 --> 01:48:20,249
Veniți unul, veniți toți! Adevăratul ayran este aici.

1611
01:48:23,249 --> 01:48:27,028
-Vai domnule Loçko.
-O, Emel?

1612
01:48:27,078 --> 01:48:29,165
Unde ai fost, te aștept de o oră.

1613
01:48:29,215 --> 01:48:31,038
Bine, tocmai veneam la tine.

1614
01:48:32,062 --> 01:48:34,399
Trebuie să ne pregătim. Hai, ce faci?

1615
01:48:34,449 --> 01:48:37,447
Dragă Emel, adunam aici informații despre adversarul nostru.

1616
01:48:37,497 --> 01:48:40,141
De exemplu, cum rămâne cu viitorii lideri ai norocului?

1617
01:48:40,190 --> 01:48:42,231
Uite, despre asta nu se vorbește niciodată.

1618
01:48:42,281 --> 01:48:44,254
Uh, Loçko, pleci?

1619
01:48:44,304 --> 01:48:46,548
Pot chiar să plec? Vin.

1620
01:48:46,598 --> 01:48:48,624
Ei bine, te-ai adunat destul de bine.

1621
01:48:48,674 --> 01:48:51,570
Ce ai făcut, ai terminat muzica?

1622
01:48:51,619 --> 01:48:54,391
Am pregătit totul.

1623
01:48:54,441 --> 01:48:55,630
Bine, haide.

1624
01:48:55,680 --> 01:48:57,085
Uf, destul.

1625
01:49:50,687 --> 01:50:17,087
(Muzică de dans popular)

1626
01:51:04,426 --> 01:51:05,827
Multumesc.

1627
01:51:05,877 --> 01:51:10,637
Băieți! Ți-a plăcut dansul președintelui nostru Burak?

1628
01:51:10,687 --> 01:51:14,556
(Aplauze)

1629
01:51:14,558 --> 01:51:17,910
Apoi, cu mai multă energie, pentru că spectacolul trebuie să continue!

1630
01:51:17,960 --> 01:51:20,508
Și iar președintele nostru. 
-Bravoo!

1631
01:51:22,561 --> 01:51:42,836
(Muzică de dans popular)

1632
01:52:14,408 --> 01:52:29,658
(Muzică de dans popular)

1633
01:52:32,107 --> 01:52:36,532
(Aplauze)

1634
01:52:38,950 --> 01:52:42,400
Băieți! Voturi pentru președintele Burak!

1635
01:52:42,450 --> 01:52:46,616
(Aplauze)

1636
01:52:46,666 --> 01:52:49,545
Da, prieteni, să-l alegem pe Burak, să câștigăm împreună.

1637
01:52:49,595 --> 01:52:51,307
Voturi pentru Burak.

1638
01:52:51,357 --> 01:52:53,987
(Aplauze)

1639
01:52:54,037 --> 01:52:59,612
Președintele nostru Burak pentru prietenie, părtășie și solidaritate.

1640
01:53:09,207 --> 01:53:12,457
Stai, oprește-te. Să vă spun ce voi face când voi deveni președinte?

1641
01:53:12,557 --> 01:53:14,067
Mulțumesc, votul meu este pentru Koray.

1642
01:53:16,216 --> 01:53:17,635
Să-ți spun?

1643
01:53:18,634 --> 01:53:19,577
Ce trebuie să mănânci?

1644
01:53:20,826 --> 01:53:22,263
- Există semințe de soare. 
-De asemenea, caise uscate.

1645
01:53:34,822 --> 01:53:36,922
Votează pentru Abidin. Susține Abidin.

1646
01:53:41,340 --> 01:53:43,315
Abidin, asta nu funcționează.

1647
01:53:43,765 --> 01:53:45,078
Haide, Gözde.

1648
01:53:45,751 --> 01:53:47,401
Trebuie să câștig aceste alegeri.

1649
01:53:47,752 --> 01:53:49,333
Nu fi supărat. Vei alerga din nou anul viitor.

1650
01:53:49,933 --> 01:53:51,433
Și ne putem pregăti mai bine de data asta.

1651
01:53:51,483 --> 01:53:52,512
Nu.

1652
01:53:52,737 --> 01:53:54,068
Abia aștept pe Asya încă un an.

1653
01:53:54,118 --> 01:53:55,122
Ce legătură are asta cu asta?

1654
01:53:55,172 --> 01:53:58,617
Dacă voi câștiga alegerile prezidențiale, Asya se va întâlni cu mine.

1655
01:53:58,667 --> 01:53:59,855
Doar pentru o zi, dar totuși.

1656
01:53:59,905 --> 01:54:01,415
Trebuie să încep la un moment dat

1657
01:54:01,465 --> 01:54:02,529
Stai un minut, un minut.

1658
01:54:02,579 --> 01:54:04,974
Ai vrut să fii președinte până la întâlnire cu Asya?

1659
01:54:05,024 --> 01:54:06,033
Da.

1660
01:54:06,933 --> 01:54:08,371
Să-ți fie ușor, Abidin.

1661
01:54:10,820 --> 01:54:12,620
Am avut un vot și a dispărut.

1662
01:54:13,319 --> 01:54:14,734
Cum așa? Unde eşti acum?

1663
01:54:15,608 --> 01:54:18,326
Dar trebuia să fii pe scenă. esti constient?

1664
01:54:19,651 --> 01:54:21,512
Nu ai putut face un lucru!

1665
01:54:21,562 --> 01:54:22,932
Koray, de ce ești supărat pe noi?

1666
01:54:22,982 --> 01:54:25,276
Da, frate. Nu este vina noastră.

1667
01:54:25,576 --> 01:54:27,035
A sosit artistul? Unde este ea?

1668
01:54:27,484 --> 01:54:29,573
Tocmai am vorbit. În trafic. Pe drumul ei.

1669
01:54:30,172 --> 01:54:31,735
Aveți grijă de un lucru, băieți.

1670
01:54:31,785 --> 01:54:33,199
Cum as putea sa am incredere in tine?

1671
01:54:33,248 --> 01:54:36,364
Ei bine, dar de ce ești supărat pe noi? Spun că e în trafic.

1672
01:54:36,414 --> 01:54:40,855
Uite. Nu putem pierde niciodată această campanie electorală, înțelegi?

1673
01:54:42,255 --> 01:54:44,175
Nu putem pierde niciodată!

1674
01:54:53,818 --> 01:54:55,693
Adică, nu înțeleg de ce vrea să câștige atât de mult.

1675
01:54:57,293 --> 01:54:59,087
Acest prieten nu poate tolera pierderea.

1676
01:54:59,137 --> 01:55:00,426
Nu știi?

1677
01:55:06,155 --> 01:55:07,680
Doamna Birtanem?

1678
01:55:07,730 --> 01:55:09,375
Ce mai faci?

1679
01:55:10,525 --> 01:55:12,113
Nu sunt bun deloc.

1680
01:55:12,962 --> 01:55:15,502
Văd asta. Ai vrea să vorbim?

1681
01:55:15,551 --> 01:55:17,232
Nu, mulțumesc, altă dată.

1682
01:55:17,258 --> 01:55:18,737
-În regulă.
-Doamnelor?

1683
01:55:25,969 --> 01:55:28,019
Nu i-ai spus încă, nu-i așa, domnule director?

1684
01:55:29,169 --> 01:55:33,278
Doamna Birtanem încă crede că bunica domnului Nadir este mama ta.

1685
01:55:33,328 --> 01:55:36,052
Dnă Hayat, nu știți ce sa întâmplat.

1686
01:55:36,801 --> 01:55:39,160
Îți voi explica totul, nu-ți face griji.

1687
01:55:41,134 --> 01:55:42,624
Gözde?

1688
01:55:43,247 --> 01:55:44,548
Ai încetat să-l mai susții pe Abidin.

1689
01:55:44,922 --> 01:55:47,224
am făcut sau nu. Aceasta este afacerea mea.

1690
01:55:47,423 --> 01:55:48,920
Poate mă poți sprijini, nu?

1691
01:55:49,169 --> 01:55:50,476
Trebuie să plec.

1692
01:55:50,526 --> 01:55:52,384
Gözde! De ce mă tratezi așa? Spune-mi.

1693
01:55:52,434 --> 01:55:53,963
Vrei să-mi lași te rog brațul?

1694
01:55:54,013 --> 01:55:56,943
Nu voi pleca până nu vei spune ce s-a întâmplat.

1695
01:55:56,993 --> 01:55:58,308
am spus te rog.

1696
01:55:58,783 --> 01:56:03,676
Sigur. Koray i-a salvat viața surorii tale, a devenit un erou, nu?

1697
01:56:07,939 --> 01:56:10,164
Spune-mi că nu-l poți uita pe Koray. Nu voi mai veni după tine.

1698
01:56:10,839 --> 01:56:12,395
Nu are nimic de-a face cu Koray!

1699
01:56:12,445 --> 01:56:14,642
Ar putea fi pentru că nu ți-ai putut uita fostul?

1700
01:56:14,965 --> 01:56:17,760
M-am despărțit de Sevda, Gözde. S-a terminat.

1701
01:56:17,809 --> 01:56:20,351
Nu mi se pare așa, din anumite motive.

1702
01:56:21,576 --> 01:56:25,157
ai dreptate. Mi-a fost greu să-l rup pe fratele Sevda.

1703
01:56:25,207 --> 01:56:26,696
m-am zguduit.

1704
01:56:28,669 --> 01:56:31,909
Dar din prima clipă în care te-am văzut, am simțit lucruri diferite pentru tine.

1705
01:56:33,408 --> 01:56:36,433
Da. Am vrut să o iubesc în continuare pe Sevda.

1706
01:56:36,483 --> 01:56:37,500
Dar nu am putut.

1707
01:56:37,550 --> 01:56:39,675
Nu pot să te scot din minte, Gözde.

1708
01:56:42,125 --> 01:56:43,758
Atunci de ce ai sărutat-o ​​pe Sevda?

1709
01:56:43,808 --> 01:56:45,261
Doar acum două zile?

1710
01:56:45,311 --> 01:56:48,771
Ce? Ce sărut, Gözde. Nu fi ridicol, nu am făcut asta.

1711
01:56:48,821 --> 01:56:50,069
Am văzut-o cu ochii mei.

1712
01:56:50,494 --> 01:56:52,212
Koray mi-a arătat fotografia ta.

1713
01:57:02,705 --> 01:57:04,505
Nenorocitul ăla a ieșit și din spate.

1714
01:57:05,930 --> 01:57:08,218
Nu-l vezi Gözde? M-au pus la cale.

1715
01:57:08,968 --> 01:57:10,947
Au făcut-o pentru a te îndepărta de mine.

1716
01:57:11,472 --> 01:57:13,549
Din câte văd, au avut succes.

1717
01:57:15,723 --> 01:57:17,864
Dar am crezut...

1718
01:57:17,914 --> 01:57:19,135
Nu, Gözde.

1719
01:57:19,184 --> 01:57:22,425
Uite, jur pe oamenii pe care îi iubesc, nu am făcut așa ceva.

1720
01:57:22,850 --> 01:57:24,479
Aceasta este o capcană pregătită pentru mine.

1721
01:57:25,179 --> 01:57:27,897
Vă rog. Nu vă lăsați păcăliți cu acest joc. Te implor.

1722
01:57:27,947 --> 01:57:30,966
Uite, dă-mi o ultimă șansă.

1723
01:57:31,016 --> 01:57:35,139
Îți promit că nu voi mai lăsa pe nimeni să se interpună din nou între noi.

1724
01:57:37,489 --> 01:57:39,400
Uite Gözde, te rog, te rog.

1725
01:57:42,150 --> 01:57:43,901
Serios?

1726
01:57:43,951 --> 01:57:45,428
Stop!

1727
01:57:47,852 --> 01:57:49,891
Sora mea va vedea sau cam asa ceva, suntem la scoala.

1728
01:57:49,941 --> 01:57:51,864
Fată, sunt la fel de fericit ca și cum aș fi transferat la Real Madrid.

1729
01:57:51,914 --> 01:57:54,330
Sunt cea mai fericită persoană din lume.

1730
01:57:58,952 --> 01:58:00,902
Deci ți-a plăcut dansul meu?

1731
01:58:00,951 --> 01:58:04,220
Nu m-am uitat la el, adică nu m-a interesat de tine în acel moment.

1732
01:58:04,270 --> 01:58:05,521
Acum uite, mincinosule.

1733
01:58:05,571 --> 01:58:07,323
M-am uitat, ai fost atât de dulce.

1734
01:58:07,373 --> 01:58:08,496
-Serios, ți-a plăcut? 
-Da.

1735
01:58:08,546 --> 01:58:10,567
Și de unde a venit asta?

1736
01:58:10,617 --> 01:58:12,192
Nu știu, tocmai s-a întâmplat.

1737
01:58:15,208 --> 01:58:22,458
Da, băieți, campania noastră electorală s-a încheiat. Noroc.

1738
01:58:27,689 --> 01:58:31,364
Ei bine, de moment, au început interdicțiile electorale.

1739
01:58:32,764 --> 01:58:35,293
Votarea va avea loc mâine dimineață.

1740
01:58:35,549 --> 01:58:40,549
Și vom fi ales noul președinte al școlii noastre.

1741
01:58:45,044 --> 01:58:57,294
Acum băieți, luăm asta în același mod în care l-am construit, așa că îl lăsăm așa cum l-am găsit. Poftim.

1742
01:58:57,344 --> 01:58:58,956
Poftim, toți împreună.

1743
01:58:59,005 --> 01:59:01,315
Acum te aplaud. Haide, să vedem.

1744
01:59:21,834 --> 01:59:23,509
Burak.

1745
01:59:26,809 --> 01:59:29,009
Mă duc la magazin. vrei ceva?

1746
01:59:29,058 --> 01:59:30,315
Nu, mulțumesc, soră.

1747
01:59:30,365 --> 01:59:31,809
Multumesc, domnisoara.

1748
01:59:32,608 --> 01:59:34,261
Uite, suntem deja nervoși.

1749
01:59:34,311 --> 01:59:36,297
Mă duc cu cheile.

1750
01:59:36,347 --> 01:59:38,928
Cine bate la ușă, nu o deschide, bine?

1751
01:59:39,113 --> 01:59:40,012
Bine, domnișoară.

1752
01:59:40,062 --> 01:59:41,977
- Să venim să ajutăm? 
-Nu, nu.

1753
01:59:42,027 --> 01:59:43,748
Nu este nevoie. Voi lua Salep.

1754
01:59:43,797 --> 01:59:45,108
Bine, domnișoară.

1755
01:59:47,833 --> 01:59:50,312
Deci, nu vrei să-mi spui ce s-a întâmplat?

1756
01:59:50,612 --> 01:59:51,919
-Zeynep. 
-Mm.

1757
01:59:53,769 --> 01:59:58,439
Noi. Adică, Burak și cu mine. Cred că ne întâlnim.

1758
01:59:58,489 --> 02:00:01,253
Mă bucur atât de mult, Gözde. În sfârșit am primit o veste fericită.

1759
02:00:07,965 --> 02:00:12,040
El este la uşă. Să cobor și să vorbesc cu el cât timp sora mea este plecată?

1760
02:00:12,090 --> 02:00:14,521
Oh, desigur, du-te. A venit până acolo.

1761
02:00:16,020 --> 02:00:18,103
Apoi, dacă intră sora mea, trimite-mi un mesaj.

1762
02:00:18,153 --> 02:00:19,474
Voi, hai, voi alerga.

1763
02:00:32,890 --> 02:00:33,680
Care-i treaba?

1764
02:00:33,690 --> 02:00:34,402
Bun, tu?

1765
02:00:34,412 --> 02:00:35,499
Bun.

1766
02:00:36,773 --> 02:00:38,548
Ce s-a întâmplat? De ce ai venit? Care sunt acestea?

1767
02:00:38,598 --> 02:00:39,563
Salep.

1768
02:00:41,062 --> 02:00:43,996
O iubesc atât de mult. Mama a făcut-o.

1769
02:00:44,046 --> 02:00:45,764
În timp ce beam, m-am gândit la tine.

1770
02:00:45,814 --> 02:00:46,705
Multumesc.

1771
02:00:53,048 --> 02:00:54,523
Oh, atât de cald.

1772
02:00:54,573 --> 02:00:56,052
Poftă bună.

1773
02:00:56,926 --> 02:00:58,903
Deci, ești încântat de alegerile de mâine?

1774
02:01:01,152 --> 02:01:02,955
Adică, chiar regret puțin.

1775
02:01:03,005 --> 02:01:04,701
Mi-aș dori să nu fiu candidat.

1776
02:01:05,401 --> 02:01:06,649
De ce?

1777
02:01:07,497 --> 02:01:10,504
Nu vreau să fiu președinte.

1778
02:01:10,680 --> 02:01:12,506
Atunci de ce ai candidat, Burak?

1779
02:01:13,657 --> 02:01:15,547
A fost o decizie de moment.

1780
02:01:15,597 --> 02:01:19,735
În nici un caz. Cât de mult au muncit copiii pentru tine.

1781
02:01:19,784 --> 02:01:21,164
Știu, dar.

1782
02:01:21,214 --> 02:01:22,296
Nu.

1783
02:01:23,469 --> 02:01:25,111
Și sper că vei fi președinte.

1784
02:01:25,162 --> 02:01:26,949
Președinția ți se va potrivi foarte bine.

1785
02:01:30,897 --> 02:01:34,522
Oricum, sora mea a mers la magazin. Ea va trece de aici.

1786
02:01:34,572 --> 02:01:35,930
Ar fi bine să nu ne vadă.

1787
02:01:35,980 --> 02:01:37,581
Bine, mergem puțin?

1788
02:01:37,631 --> 02:01:38,949
Bine.

1789
02:01:38,999 --> 02:01:40,591
Dar nu prea am timp.

1790
02:01:45,640 --> 02:01:48,440
Dnă Hayat Nu m-am simțit confortabil fără să vă spun. Știu că vei fi supărat, dar.

1791
02:01:48,490 --> 02:01:51,195
L-am desemnat pe SadRi să te protejeze.

1792
02:01:51,245 --> 02:01:53,589
Pentru că acest Cahit este un tip foarte înfricoșător.

1793
02:01:53,639 --> 02:01:55,262
Nu vreau, domnule Cerrah.

1794
02:01:55,312 --> 02:01:58,931
Uite, doamnă Hayat, am făcut ce vrei și am lăsat-o pe seama justiției.

1795
02:01:58,980 --> 02:02:02,609
Dar l-au eliberat pe tip, iar acum se plimbă liber.

1796
02:02:02,659 --> 02:02:05,062
Nu mă tem de nimeni.

1797
02:02:05,112 --> 02:02:07,113
Vă mulțumesc, vă rog.

1798
02:02:09,187 --> 02:02:11,282
Frate! Am auzit greșit?

1799
02:02:11,358 --> 02:02:14,422
Sau tipul care m-a înjunghiat iese liber afară?

1800
02:02:14,473 --> 02:02:15,032
Koray.

1801
02:02:15,082 --> 02:02:16,884
Dna Hayat și cu mine ne vom da seama. Bine?

1802
02:02:16,934 --> 02:02:18,181
Nu vă faceți griji.

1803
02:02:18,231 --> 02:02:19,525
Cum să nu-ți faci griji, frate?

1804
02:02:19,575 --> 02:02:20,769
Nu îl vom face pe tip să plătească?

1805
02:02:21,744 --> 02:02:23,673
Koray! Mai devreme sau mai târziu, va găsi ceea ce merită.

1806
02:02:23,722 --> 02:02:25,741
Dar vreau să te calmezi, bine?

1807
02:02:25,840 --> 02:02:29,140
Cum ma pot calma? Guy m-a înjunghiat, mergând afară, liber.

1808
02:02:29,165 --> 02:02:30,116
Oh!

1809
02:02:30,167 --> 02:02:32,807
Koray, nu vreau să faci nimic rău.

1810
02:02:32,857 --> 02:02:35,457
O să-mi dau seama, crede-mă.

1811
02:02:35,582 --> 02:02:37,019
Calma.

1812
02:02:37,869 --> 02:02:39,953
În regulă.

1813
02:02:40,003 --> 02:02:41,198
Bine.

1814
02:02:41,248 --> 02:02:42,852
Voi fi în camera mea.

1815
02:02:54,705 --> 02:03:00,880
Buna ziua? Sevda, știai că tipul ăsta Cahit a fost eliberat?

1816
02:03:01,230 --> 02:03:03,392
Koray eu... Ehm...

1817
02:03:03,443 --> 02:03:04,943
Mi-ai ascuns și mie?

1818
02:03:04,993 --> 02:03:06,280
Wow, omule.

1819
02:03:06,330 --> 02:03:09,648
Uite Koray, rana ta tocmai s-a vindecat. Nu face o nebunie.

1820
02:03:15,265 --> 02:03:17,265
Oh Koray!

1821
02:03:19,715 --> 02:03:21,555
Răspunde, răspunde!

1822
02:03:31,739 --> 02:03:34,214
Buna ziua? Voiam să cer un taxi.

1823
02:03:37,308 --> 02:03:39,683
Salep m-a încălzit.

1824
02:03:40,583 --> 02:03:43,098
Și zâmbetul tău mă încălzește.

1825
02:03:43,125 --> 02:03:44,781
Nu mă face de rușine.

1826
02:03:44,832 --> 02:03:46,444
Pot să-mi beau salep?

1827
02:03:51,389 --> 02:03:53,239
Îți aduc Salep în fiecare seară, dacă vrei.

1828
02:03:53,289 --> 02:03:54,598
Nu ești niciodată prea leneș?

1829
02:03:54,647 --> 02:03:56,466
Eu nu.

1830
02:03:56,666 --> 02:03:58,685
Deci, nu te vei obosi.

1831
02:03:58,736 --> 02:03:59,633
Nu în viața asta.

1832
02:03:59,683 --> 02:04:01,781
Doar numește-i.

1833
02:04:05,494 --> 02:04:07,619
Pot să te țin de mână?

1834
02:04:33,641 --> 02:04:35,741
Mergem înainte să vină sora mea?

1835
02:04:39,065 --> 02:04:40,683
Bine.

1836
02:04:43,697 --> 02:04:45,447
te las.

1837
02:04:45,497 --> 02:04:47,126
Bine.

1838
02:04:58,301 --> 02:04:59,526
Cahit!

1839
02:04:59,577 --> 02:05:01,270
Ieși afară, Cahit.

1840
02:05:01,320 --> 02:05:02,504
Cahit!

1841
02:05:04,729 --> 02:05:06,051
Ieși!

1842
02:05:10,529 --> 02:05:11,304
ce vrei?

1843
02:05:11,354 --> 02:05:12,645
Vreau dreptate. Justiţie!

1844
02:05:12,694 --> 02:05:14,995
Băiete, pleacă de aici. Nu mă pune în probleme în seara asta.

1845
02:05:15,045 --> 02:05:16,218
Dacă ai probleme?

1846
02:05:16,268 --> 02:05:18,353
Ai coborât cumva, deștept.

1847
02:05:18,403 --> 02:05:20,143
Băiete, du-te, nu am nicio problemă cu tine.

1848
02:05:20,193 --> 02:05:21,446
Vino aici.

1849
02:05:21,496 --> 02:05:23,196
Am ceva de-a face cu tine.

1850
02:05:23,246 --> 02:05:24,556
Vreau sânge pentru sânge.

1851
02:05:24,606 --> 02:05:26,408
-Merge. 
- Ia mâna. -Haide.

1852
02:05:26,458 --> 02:05:27,599
-Vino aici. 
-Vino aici.

1853
02:05:27,649 --> 02:05:29,600
Vino aici.

1854
02:05:29,650 --> 02:05:31,414
O să te omor.

1855
02:05:31,464 --> 02:05:32,729
Lasă, băiete.

1856
02:05:32,779 --> 02:05:34,054
Koray! Koray! Stop!

1857
02:05:34,083 --> 02:05:36,983
-Bâie, Sevda! 
-Ce faci, Koray?

1858
02:05:37,064 --> 02:05:39,575
Tipul m-a înjunghiat. L-aș lăsa să meargă liber?

1859
02:05:39,625 --> 02:05:42,805
- Cine îl va face să-l plătească? o voi face. 
-Suficient!

1860
02:05:42,815 --> 02:05:43,930
Ahh!

1861
02:05:43,940 --> 02:05:45,435
Koray!!

1862
02:05:45,485 --> 02:05:47,193
Koray!!

1863
02:05:47,243 --> 02:05:48,936
Koray!!

1864
02:05:48,986 --> 02:05:51,892
Ia asta și pleacă înainte să provoc un accident.

1865
02:05:53,543 --> 02:05:56,693
Koray, ce faci? Scoală-te.

1866
02:05:56,743 --> 02:05:57,865
-Scoală-te.
- Lasă-mă!

1867
02:05:57,915 --> 02:06:00,122
Din cauza ta, m-ai distras.

1868
02:06:00,272 --> 02:06:02,828
Ce s-a întâmplat din cauza mea? Aveai de gând să-l omori dacă nu veneam?

1869
02:06:02,879 --> 02:06:05,200
Ridică-te, ești nebun. Ce naiba?

1870
02:06:05,250 --> 02:06:06,252
Lasă-l! Sunt nebun!

1871
02:06:06,302 --> 02:06:09,077
Koray!

1872
02:06:11,887 --> 02:06:14,412
Koray, al naibii de tine!

1873
02:06:14,462 --> 02:06:16,287
La naiba!

1874
02:06:16,337 --> 02:06:18,247
Uită-te la mine.

1875
02:06:18,297 --> 02:06:22,008
A fost din cauza ta. M-ai distras.

1876
02:07:14,864 --> 02:07:18,389
Ce mi-ai mutat acel tickety-tickety-boo?

1877
02:07:18,439 --> 02:07:19,830
Care sunt acestea?

1878
02:07:19,880 --> 02:07:23,492
Arunc lucrurile pe care nu le folosim pentru a face mai mult spațiu în cameră.

1879
02:07:23,542 --> 02:07:26,238
Ahh? Ce idee interesantă?

1880
02:07:26,287 --> 02:07:29,738
O spun de dintotdeauna, Zeynep. Se pare că se întâmplă când faci asta.

1881
02:07:29,790 --> 02:07:32,683
Domnișoară, am avut multe probleme pentru tine.

1882
02:07:32,733 --> 02:07:33,555
În nici un caz? Nu fi prost.

1883
02:07:33,605 --> 02:07:34,859
Oh!

1884
02:07:34,909 --> 02:07:36,188
Uite, Zeynep, ține cont.

1885
02:07:36,237 --> 02:07:40,024
Potrivit Feng Shui, obiectele pe care nu le folosim blochează fluxul de energie din casă.

1886
02:07:40,074 --> 02:07:41,400
Uite, tu.

1887
02:07:41,450 --> 02:07:42,655
Al meu al meu.

1888
02:07:42,705 --> 02:07:48,745
Ce se întâmplă dacă îți folosești capul mic pentru cursuri la fel de mult ca și pentru Feng Shui? Sunt atât de curioasă.

1889
02:07:48,795 --> 02:07:51,081
Soră, verifică-le înainte de a le arunca.

1890
02:07:51,131 --> 02:07:52,355
Bine, haide.

1891
02:07:52,405 --> 02:07:55,008
Haide.

1892
02:07:55,058 --> 02:07:56,369
Oh, Doamne. La această oră a nopţii.

1893
02:07:56,419 --> 02:07:59,106
CD la vârsta asta? Aruncă totul.

1894
02:07:59,156 --> 02:08:03,504
Oh, nu pot să ți-o fac.

1895
02:08:03,554 --> 02:08:06,553
Ce este asta?

1896
02:08:51,512 --> 02:08:54,137
Soră, uită-te la asta.

1897
02:08:54,162 --> 02:08:56,749
Nu vei arunca asta?

1898
02:08:56,800 --> 02:08:59,305
Nu știu.

1899
02:08:59,355 --> 02:09:01,642
Nu o voi arunca.

1900
02:09:01,692 --> 02:09:03,381
Ca suvenir.

1901
02:09:03,431 --> 02:09:05,421
Ce suvenir, soră?

1902
02:09:05,471 --> 02:09:08,846
Ce altceva îi mai amintește procurorul Tamer în afară de durere?

1903
02:09:13,576 --> 02:09:14,926
Nu o voi arunca, Gözde.

1904
02:09:17,251 --> 02:09:22,996
Nu o voi arunca ca să nu mai fac aceleași greșeli.

1905
02:09:23,047 --> 02:09:24,872
soră.

1906
02:11:22,964 --> 02:11:28,639
Da, băieți, mi-am folosit votul de moment.

1907
02:11:28,689 --> 02:11:39,374
Mult succes școlii noastre, elevilor noștri, țării noastre,

1908
02:11:39,422 --> 02:11:46,758
Republica Turcă a Ciprului de Nord și reprezentanțe străine.

1909
02:11:51,787 --> 02:11:53,262
Multumesc.

1910
02:11:53,687 --> 02:11:59,342
Multumesc. Haideți, băieți, toată lumea se aliniază la vot.

1911
02:11:59,391 --> 02:12:01,369
Domnișoara Hayat? Aici.

1912
02:12:11,365 --> 02:12:12,840
Unde ești?

1913
02:12:17,344 --> 02:12:18,944
Băieți, mergeți înainte.

1914
02:12:24,805 --> 02:12:27,971
domnule. Pot pleca mai devreme de data asta?

1915
02:12:27,981 --> 02:12:29,339
Nu.

1916
02:12:29,389 --> 02:12:31,177
Haide, băieți, mai repede.

1917
02:12:31,227 --> 02:12:32,930
Vă rog, domnule.

1918
02:12:32,980 --> 02:12:35,174
Bine, Burak, poți să pleci.

1919
02:12:35,224 --> 02:12:37,518
Dar poți să-ți ridici lucrurile și să mergi așa.

1920
02:12:37,568 --> 02:12:39,408
Hai, du-te.

1921
02:12:44,351 --> 02:12:45,851
Da, mai repede.

1922
02:12:47,051 --> 02:12:48,703
Burak, unde ești?

1923
02:13:44,044 --> 02:13:45,344
Domnișoara Hayat?

1924
02:13:45,494 --> 02:13:48,769
El spune „ai grijă de asta înainte să vadă domnișoara Hayat”.

1925
02:13:49,144 --> 02:13:50,446
La naiba cu tine.

1926
02:13:53,134 --> 02:13:58,134
Da. Da. Da.

1927
02:13:58,184 --> 02:13:59,577
Müstehak!

1928
02:13:59,627 --> 02:14:01,429
Da, domnișoară Hayat.

1929
02:14:01,479 --> 02:14:03,369
Ce e asta în spatele tău?

1930
02:14:03,419 --> 02:14:04,621
Ce mai faci? Sper ca esti bine?

1931
02:14:04,671 --> 02:14:06,115
Ce e în spatele tău, Müstehak?

1932
02:14:06,165 --> 02:14:10,540
Nu e nimeni în spatele meu. Am venit în acest loc cu propriile mele eforturi, domnișoară Hayat

1933
02:14:10,665 --> 02:14:12,891
Am spus, în spatele ce te ascunzi, Müstehak?

1934
02:14:12,901 --> 02:14:14,542
Am ascuns ceva în spatele meu?

1935
02:14:14,593 --> 02:14:16,622
Uite, nu am ascuns nimic. Uite, uite.

1936
02:14:16,672 --> 02:14:19,191
Mâna mea este toată goală. Uite, nu vezi?

1937
02:14:19,201 --> 02:14:22,676
Nu te băga cu mine, Müstehak, ce este asta în spatele tău? Huh, ce este asta?

1938
02:14:22,727 --> 02:14:25,376
Oh, acestea sunt buletinele de vot.

1939
02:14:25,426 --> 02:14:26,991
Văd asta. De ce le ai?

1940
02:14:27,041 --> 02:14:28,763
Deci ce le am?

1941
02:14:28,812 --> 02:14:34,194
Ei bine, acestea sunt voturile studenților care nu au putut vota din cauza scuzelor lor.

1942
02:14:34,244 --> 02:14:38,572
M-au întrebat că vor să-și exercite dreptul democratic.

1943
02:14:38,601 --> 02:14:41,116
-Huh! 
-Dar nu am putut.

1944
02:14:41,166 --> 02:14:46,981
Dacă... au întrebat, dacă aș putea să o fac pentru ei.

1945
02:14:47,031 --> 02:14:48,700
Exact asta au spus ei.

1946
02:14:48,750 --> 02:14:50,141
Oh, huh. Și cumpăr asta?

1947
02:14:50,190 --> 02:14:52,940
-Nu, nu ești.
-Müstehak, dă-mi-le.

1948
02:14:52,988 --> 02:14:54,595
Nu pot. Domnul Şerif mă va arde.

1949
02:14:54,644 --> 02:14:59,301
Te voi arde mai mult Müstehak, stai culcat peste minciuni. Dă-mi hârtiile alea.

1950
02:14:59,351 --> 02:15:01,398
Uite, spun că voi anula alegerile.

1951
02:15:01,425 --> 02:15:03,859
Totul depinde de mine într-un caz, atunci.

1952
02:15:03,909 --> 02:15:05,532
Atunci o voi da, dar cu o singură condiție.

1953
02:15:05,582 --> 02:15:06,371
Spune-mi.

1954
02:15:06,421 --> 02:15:07,422
Între noi.

1955
02:15:07,472 --> 02:15:08,273
Bine, dă-mi.

1956
02:15:10,822 --> 02:15:12,318
Dispari.

1957
02:15:16,880 --> 02:15:18,780
Oh, oh!

1958
02:15:18,830 --> 02:15:20,302
Uită-te la asta.

1959
02:15:23,937 --> 02:15:26,037
Întotdeauna un truc. Întotdeauna.

1960
02:15:34,966 --> 02:15:37,491
Oh, domnule, am întârziat la școală. Am un lucru foarte important.

1961
02:15:37,541 --> 02:15:39,811
Antrenamentul este de asemenea important.

1962
02:15:39,861 --> 02:15:41,369
Vom juca aici săptămâna viitoare.

1963
02:15:41,419 --> 02:15:43,016
Vei merge pe teren fără antrenament?

1964
02:15:43,066 --> 02:15:45,861
Haide, Burak, fugi. Poți merge într-o jumătate de oră.

1965
02:15:45,911 --> 02:15:48,552
Fugi. Hai, mai repede.

1966
02:15:50,976 --> 02:15:53,907
-Koray! 
-Koray!

1967
02:15:54,633 --> 02:15:57,255
-Burak!
-Burak!

1968
02:15:57,280 --> 02:15:58,690
Băieți!

1969
02:15:58,741 --> 02:16:00,250
-Lent. 
-Scuzați-mă.

1970
02:16:04,890 --> 02:16:06,490
Haide, să vedem.

1971
02:16:06,540 --> 02:16:07,724
-Koray!
-Bravo.

1972
02:16:11,862 --> 02:16:16,862
Koray!

1973
02:16:23,776 --> 02:16:26,726
Burak!

1974
02:16:32,183 --> 02:16:34,808
Koray!

1975
02:16:36,433 --> 02:16:38,583
-Cum e, Abidin? 
-Koray and Burak are going equal.

1976
02:16:39,008 --> 02:16:41,430
Didn't you vote for me either?

1977
02:16:41,480 --> 02:16:43,580
No, no, I did, don't worry.

1978
02:16:43,855 --> 02:16:45,871
I lost in love, let me save my honor.

1979
02:16:45,922 --> 02:16:47,464
Somebody please, voted for me.

1980
02:16:49,064 --> 02:16:50,108
Abidin!

1981
02:16:53,758 --> 02:16:58,533
Speranțele nu sunt epuizate, dragi spectatori, Abidin vine cu un rang foarte bun. Da.

1982
02:16:58,733 --> 02:17:00,646
Încetini. Abidin. Lent.

1983
02:17:03,034 --> 02:17:05,659
Unde e Burak? He didn't even vote for himself.

1984
02:17:05,710 --> 02:17:08,614
I don't know what this kid is trying to do.

1985
02:17:08,664 --> 02:17:10,388
Eh, Burak!

1986
02:17:10,437 --> 02:17:15,474
Îți las liderii de urale și vin aici, dar ești în altă parte.

1987
02:17:15,524 --> 02:17:17,004
Este incredibil.

1988
02:17:18,129 --> 02:17:19,440
Burak!

1989
02:17:25,673 --> 02:17:27,173
Da, Gözde.

1990
02:17:27,222 --> 02:17:30,382
Unde ești? The results will be announced soon.

1991
02:17:30,508 --> 02:17:32,660
Sunt pe drum. Nu-i lăsa să explice rezultatele înainte să ajung eu.

1992
02:17:32,710 --> 02:17:34,499
De ce?

1993
02:17:34,549 --> 02:17:36,047
Bine, Gözde. I'm coming, I'm on my way.

1994
02:17:36,097 --> 02:17:37,633
Look, it's very important. It shouldn't be explained before I arrive.

1995
02:17:39,133 --> 02:17:40,398
Bine.

1996
02:17:42,672 --> 02:17:44,096
Da, băieți.

1997
02:17:45,920 --> 02:17:48,254
We completed the election safely.

1998
02:17:48,304 --> 02:17:51,186
Now it's time to explain the results.

1999
02:17:51,236 --> 02:17:52,429
Certificat de alegere?

2000
02:17:52,479 --> 02:17:54,204
Vă mulțumesc, dragi prieteni.

2001
02:17:54,254 --> 02:17:57,426
Nu, domnule, Burak nu a sosit încă. Putem aștepta puțin, e pe drum?

2002
02:17:57,476 --> 02:17:58,677
Abia așteptăm, doamnă.

2003
02:17:58,726 --> 02:18:01,793
El este candidat și nu a participat la alegeri, nu?

2004
02:18:01,843 --> 02:18:05,022
Oricum e mai bine să nu ai un președinte iresponsabil.

2005
02:18:05,072 --> 02:18:07,798
Democrația se manifestă aici.

2006
02:18:07,848 --> 02:18:09,169
Oh, dar domnule.

2007
02:18:09,219 --> 02:18:10,313
Fără dar, fată.

2008
02:18:10,362 --> 02:18:11,855
Acum, băieți.

2009
02:18:11,880 --> 02:18:14,048
Domnule, vă cer scuze?

2010
02:18:19,911 --> 02:18:23,486
Nu ți-am spus că îi voi spune doamnei Birtanem când va fi timpul. Îi vei spune?

2011
02:18:23,536 --> 02:18:25,799
Sau nu vrei? o voi face.

2012
02:18:25,925 --> 02:18:29,890
Uite, doamnă Hayat, ești supărată pe mine, dar vezi, și eu sunt o victimă.

2013
02:18:29,940 --> 02:18:35,699
Uite, ți-am spus. Nu există o relație construită pe minciuni.

2014
02:18:35,748 --> 02:18:37,412
Asta nu are sfârșit, domnule director.

2015
02:18:37,463 --> 02:18:39,062
A fost o minciună albă.

2016
02:18:39,112 --> 02:18:40,288
Nu am avut intenții rele, dnă Hayat.

2017
02:18:40,337 --> 02:18:42,889
Puteți spune minciuni colorate dacă doriți, domnule.

2018
02:18:43,015 --> 02:18:44,996
Nu. Vei pierde.

2019
02:18:51,823 --> 02:18:55,048
-Burak, unde esti? 
-Cât este ceasul?

2020
02:18:55,099 --> 02:18:56,120
Frate, aș putea veni, ce aș putea face?

2021
02:18:56,170 --> 02:18:57,598
Puteam doar să vin. Ce?

2022
02:19:00,831 --> 02:19:05,831
Da, băieți, momentul adevărului.

2023
02:19:07,405 --> 02:19:14,844
În primul rând, aș dori să precizez că suntem bucuroși să încheiem alte alegeri într-o atmosferă de...

2024
02:19:14,894 --> 02:19:16,423
pace și încredere.

2025
02:19:16,473 --> 02:19:17,688
Prieteni.

2026
02:19:17,737 --> 02:19:25,804
Cu aplauzele voastre, invit aici trei candidați prețioși. Vă rog.

2027
02:19:42,815 --> 02:19:45,865
- Și rezultatele...
-Domnule, eu...

2028
02:19:45,962 --> 02:19:47,200
Nu fi nervos, fiule.

2029
02:19:47,250 --> 02:19:49,298
Doar puțin mai multă răbdare.

2030
02:19:49,348 --> 02:19:51,857
Mai ai puțină răbdare, lasă-mă să explic mai întâi rezultatele.

2031
02:19:51,907 --> 02:19:56,066
-Domnule, înainte de a face o explicație... 
- Stai un minut. Răbdare. Ești tânăr.

2032
02:19:56,116 --> 02:19:58,092
Răbdare, așteaptă. O să explic.

2033
02:19:58,141 --> 02:20:01,102
- Mă retrag. 
-Ce??

2034
02:20:12,775 --> 02:20:18,125
Stai puțin, fiule, alegerile s-au terminat. Cum te retragi?

2035
02:20:18,175 --> 02:20:21,798
Adică... nu vreau să fiu președinte chiar dacă câștig.

2036
02:20:21,847 --> 02:20:25,768
-Frate, ce spui? 
-Burak?

2037
02:20:27,244 --> 02:20:28,496
Băieți!

2038
02:20:28,545 --> 02:20:31,477
- Înapoi în rândul tău. 
-E o glumă?

2039
02:20:31,577 --> 02:20:33,521
Nedim!

2040
02:20:34,197 --> 02:20:35,867
Liniște, băieți.

2041
02:20:35,917 --> 02:20:37,791
Ce vrei să spui, Burak, ce se întâmplă?

2042
02:20:40,315 --> 02:20:42,263
Domnișoară, asta a fost o mare greșeală de la început.

2043
02:20:43,962 --> 02:20:45,829
Nu vreau să fiu președinte.

2044
02:20:47,904 --> 02:20:49,308
Burak, am încercat în zadar în tot acest timp?

2045
02:20:54,076 --> 02:20:56,501
Și-a dat seama că va pierde, poate din cauza asta.

2046
02:20:58,101 --> 02:21:01,073
Frate, nu fi ridicol. Te numește laș. Nu poți renunța.

2047
02:21:04,815 --> 02:21:08,340
Asta nu are nimic de-a face cu câștigarea sau pierderea?

2048
02:21:08,490 --> 02:21:10,815
Nu vreau să fiu președinte dacă sunt ales.

2049
02:21:10,865 --> 02:21:13,734
Dacă nu vrei să fii președinte, atunci de ce ai devenit candidat?

2050
02:21:13,784 --> 02:21:14,945
Da, Burak.

2051
02:21:14,994 --> 02:21:17,103
Spune-le prietenilor tăi de ce ai fost candidat.

2052
02:21:18,476 --> 02:21:22,372
-Toată lumea este curioși. 
- Exact, băiete. Spune-ne.

2053
02:21:28,405 --> 02:21:30,180
Bine, da, băieți.

2054
02:21:30,230 --> 02:21:33,343
Vă explic rezultatele. Acum.

2055
02:21:34,644 --> 02:21:36,858
Abidin Tunç: doi.

2056
02:21:43,712 --> 02:21:49,087
Koray Cerrahgil: o sută douăzeci și șapte.

2057
02:21:56,215 --> 02:21:59,240
Burak Erkin:

2058
02:22:02,697 --> 02:22:07,697
o sută douăzeci și trei.

2059
02:22:10,530 --> 02:22:15,530
Noul președinte al școlii noastre este, Koray Cerrahgil!

2060
02:22:23,305 --> 02:22:26,880
Fiule, vrei să ții un discurs? Fă-o, e dreptul tău.

2061
02:22:26,905 --> 02:22:29,961
Spune-ne ce vei face pentru școala noastră când vei fi președinte.

2062
02:22:30,012 --> 02:22:32,950
Domnule, nu voi fi președinte.

2063
02:22:33,000 --> 02:22:34,612
Ce?

2064
02:22:34,662 --> 02:22:37,065
Koray, ce spui?

2065
02:22:37,115 --> 02:22:39,314
Ce vrei să spui că nu vei fi președinte?

2066
02:22:39,364 --> 02:22:41,006
A fost totul degeaba?

2067
02:22:43,055 --> 02:22:45,975
Nu am intrat la aceste alegeri pentru a fi președinte.

2068
02:22:46,276 --> 02:22:49,556
Intru să dezvălui adevărata față a unora dintre prietenii noștri.

2069
02:22:51,832 --> 02:22:55,178
Ce înseamnă asta Koray? Băieți, cineva să explice ceva! Ce este asta?

2070
02:22:56,001 --> 02:22:58,989
Îți spun, domnișoară, într-un minut. Îți spun într-un minut.

2071
02:23:02,047 --> 02:23:04,097
Koray, taci! Am zis taci, taci!

2072
02:23:04,147 --> 02:23:08,102
Burak! Vrei să te calmezi, te rog?

2073
02:23:08,152 --> 02:23:10,252
Lasă-l, domnișoară, lasă-l.

2074
02:23:10,302 --> 02:23:11,205
Taci!

2075
02:23:11,255 --> 02:23:12,343
Burak!! 
-Taci!

2076
02:23:12,393 --> 02:23:14,596
Burak, am spus calmează-te.

2077
02:23:14,646 --> 02:23:17,142
domnisoara.

2078
02:23:17,192 --> 02:23:18,194
Calmează-te.

2079
02:23:18,244 --> 02:23:19,627
Koray!

2080
02:23:21,151 --> 02:23:24,367
Și tu. Te rog, nu răni un alt prieten!

2081
02:23:24,418 --> 02:23:26,666
Domnișoară, nu am de gând să rănesc pe nimeni.

2082
02:23:28,040 --> 02:23:30,050
Vreau doar să vezi adevărul.

2083
02:23:30,101 --> 02:23:31,196
Ce este, atunci?

2084
02:23:33,970 --> 02:23:35,649
Am avut un pariu cu Burak.

2085
02:23:36,897 --> 02:23:38,695
Amândoi ne doream același lucru.

2086
02:23:39,770 --> 02:23:41,760
Câștigătorul pariului l-ar lua.

2087
02:23:41,811 --> 02:23:43,968
Iar învinsul se va da înapoi.

2088
02:24:22,837 --> 02:24:25,662
Am câștigat alegerile. am făcut-o.

2089
02:24:55,372 --> 02:24:58,597
Dar nu voi fi președinte.

2090
02:25:01,862 --> 02:25:05,537
Chiar renunț la premiul pariului.

2091
02:25:22,082 --> 02:25:27,882
Am vrut să arunc masca prietenului nostru Burak și să o arăt oamenilor care trebuie să-i vadă adevărata față.

2092
02:25:27,932 --> 02:25:29,113
Asta este.

2093
02:26:19,558 --> 02:26:24,558
(Sfârșitul capitolului 11)


